lìng令dé德sòng送yú余dōu都mén门wài外juàn眷juàn眷xī惜bié别yú余hèn恨bù不kuǎn款zuò作shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

行人不忍分别，遇到酒就醉倒

仆人责怪为何迟迟不走，我谎称出发也好

怜惜你如同弟兄，每次相见都敞开心怀

天涯再次分别，在都门道上设宴送行

城头倾倒着落日，酒喝完踪迹也扫净

留恋之意虽然恳切，交谈终究草草收场

你像汗血宝马，千里奔波未离马槽

我像随波游鱼，困顿依傍寒藻

去留各有打算，聚散本难保证

只余一寸丹心，耿耿等待你到老

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它不写离愁别恨的凄切，而写知己难逢的珍重。开篇“行人不忍别，遇酒辄醉倒”便不同凡响——通常送别诗写醉，多是借酒浇愁，这里却是“不忍别”才“辄醉倒”，醉意背后是怕清醒面对离别的心理。仆人责怪出发太迟，诗人却谬称“行亦好”，这种自欺欺人的温柔，恰恰写出了对相聚时光的极度留恋。

“怜君如弟兄，每见开怀抱”两句，点明了两人关系的本质。这不是泛泛的交游，而是视若手足的深情。因此，“天涯重分携”才显得如此沉重。都门道上的祖席，城头的落日，酒尽人散后的踪迹扫灭，这一系列意象由近及远，再收回内心，营造出一种空旷寂寥的氛围。

“留连意虽勤，晤语终草草”是全诗最精彩的写实之笔。本想多留片刻，好好叙谈，但临别之际，千言万语竟不知从何说起，最终只能草草收场。这种“意勤”与“语草”的矛盾，精准地捕捉了离别时刻的心理真实——越是珍重，越显局促。

后半部分转入比喻。“君如汗血驹，千里未脱皂”，以良马喻友人，既赞其才华，又叹其奔波；“我若随波鱼，圉圉依寒藻”，以困鱼自比，写自己滞留地方的窘迫与无奈。一马一鱼，一动一静，一远一行，对比鲜明，各有所喻。最后“去住各有谋，聚散初不保”道出了人生的无奈：聚散无常，非人力所能掌控。唯有“一寸心，耿耿迟君老”，以赤诚之心等待友人归来，直至年老。这种情谊，超越了时空的限制，显得尤为珍贵。全诗语言质朴，情感真挚，没有夸张的悲号，却有着深沉的力量，读来令人动容。