tóng同yáng杨zūn遵dào道chū出jīng京běn本yù欲zuò作shī诗ér而yín吟yǒng咏jiǔ久fèi废kǒng恐qǔ取dào道xiāng襄yáng阳diào吊gǔ古yí遗jì迹zūn遵dào道yǒu有zuò作bù不néng能duō多jì继yě也xiān先yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

多年没有写诗了，灵感到来时却没有好句子。

勉强想从沉落积尘的枯井里打水。

您是通达聪慧的人，奔放的才思不受拘束。

您的风雅气度仿佛梦见了孔子，高尚的品德直逼先贤。

您的文章恪守着家传的法度，清雅的风格甚至媲美古人。

您的诗才可与屈原、宋玉不相上下，能比曹植、刘桢更为亲切。

而我又是怎样的人呢，我的诗格本就清寒孤苦。

肠子都快绞干了搜罗词语，何况已经很久没有诗句出口了。

我哪里配得上您的奖掖，您也莫要让我来续您的诗句。

也许只是因为亲属关系，就让我跟您这样的高才相比。

这次我们路过襄阳，用不了十天。

庞德公的隐居也安然，孟子的风范却不可得见。

声名已经流传千年，只有羊祜、杜预的石刻还留在这里。

山川空留着险要形胜，当年那些名士却已只能在仰头间追忆。

终究还是要去凭吊那些遗迹，在江边洒酒祭奠。

怕您会生出太多感慨，您高深的诗韵恐怕会让我感到羞愧。

写诗来向您致谢，也恳请您像匠人斧凿一样，为我这些不成之句提点指正。

词语注释

文学赏析

陈渊这首诗写于宋代的襄阳之行的前夕，表面是谢杨遵道，实则是一篇精妙的文学自白。全诗最见真章的，是那句“枯肠费搜搅，况复久不吐”。这八个字，撕开了宋代文人在面对经典、面对“文以载道”重任时的焦虑。不是才思枯竭，是“搜搅”——一种近乎机械的、痛苦的挖掘过程。诗人的困境，不在词格寒苦，而在“强欲理短绠”的无力感。他自知“词格本寒苦”，这不仅是自谦，是对自身美学定位的清醒认知——他不属于“奔逸不受圉”的“夫子”，也不是“骚雅到前古”的守旧派。所以，当他说“胡为谬见假”时，这“谬”字，是对杨遵道期望的婉拒，更是自谦：我的才具，配不上你给我的期待。诗中典故密集：鳣鱼是孔子，交绥是齐头并进，耆旧是前辈。这些典故如同锚点，将诗人拉入一个庞大、稳固、且要求严苛的文学传统中。他在此传统中的位置，是寒苦、是“枯肠”。但诗并未止于悲观，最后一句“作诗谢不能，亦以丐斤斧”，将“谢”和“丐”并列，姿态极低，却又包含了对交流的渴望。这是宋诗的典型气质：用理性的、自我剖析的笔法，来处理感性的、关于创作的矛盾。陈渊不是在做诗，他是在用诗的形式，完成一次深刻的自我解剖。