rǔ汝zhōu州dào道zhōng中chéng呈zūn遵dào道

现代文翻译

青色的烟霭迷蒙，柳枝轻柔依依，落日余晖中，大雁在云层里向北飞去。

我只能像殷浩那样书空咄咄，其中的意味谁能领会？步履迟迟，真希望能与你一同归去。

桑树的浓荫遮盖大地，牛羊困倦地休憩，麦苗青青漫山遍野，鸟雀吃得肥硕。

天色已晚，却不知何处可以投宿，只见破败的篱笆和稀疏的房屋，炊烟微弱。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于汝州道中，是一首典型的行旅即景诗。诗题中的“遵道”当为作者友人，全诗以旅途所见所感为线索，将羁旅之愁与田园之思巧妙融合。

首联“青烟漠漠柳依依，落日云中雁北飞”，起笔便勾勒出一幅暮春黄昏图。烟霭迷蒙，柳丝轻柔，本应是赏心悦目的景色，但“落日”与“雁北飞”却平添了几分苍凉。大雁尚能北归，而诗人却行役在外，这种对比在不经意间触动了羁旅之愁。

颔联“咄咄书空谁的会，迟迟行道子同归”，用典深切。“咄咄书空”典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字，此处诗人借以表达内心的困惑与无奈。而“迟迟行道”则化用《诗经》“行道迟迟，中心有违”，写出了步履沉重、归心似箭却又不得不前行的矛盾心理。“子同归”三字，既是盼友人同行，也是渴望归乡，情感真挚而深沉。

颈联“桑阴盖地牛羊困，麦秀漫山鸟雀肥”，笔锋一转，描绘了一幅宁静的田园风光。桑树浓荫覆盖大地，牛羊困倦休憩；麦苗青青漫山遍野，鸟雀吃得肥硕。这两句对仗工整，色彩鲜明，充满了生活气息。然而，这田园之乐越是美好，越反衬出诗人作为过客的孤独与漂泊之感——人家有归处，而我却无家可归。

尾联“向晚未知投宿处，败篱疏屋火烟微”，收束全诗，意境凄清。夜幕降临，诗人仍在途中，不知何处可以投宿。只见破败的篱笆、稀疏的房屋，以及微弱的炊烟。这“火烟微”三字，既是写实，也是象征，暗示了诗人内心的孤寂与迷茫。全诗由景入情，由情及景，语言清丽，情感深沉，是一首难得的佳作。