mù木xiāng香huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翠绿的衣袖和青色的裙摆衬托着如雪般洁白的肌肤

雨后终日里花朵仿佛醉意朦胧相互扶持

只因为不愿让红粉铅华玷污了自身的纯洁

独自怀抱清淡的幽香与世俗疏离

词语注释

文学赏析

《木香花二首·其一》

起笔不直言花名，先以“翠袖青裙衬雪肤”铺陈视觉画面。拟人手法将绿叶喻为翠袖青裙，白花比作肌肤，既写出绿叶扶疏、白花繁密的形态，又赋予花以人的姿态神韵。次句“雨余终日醉相扶”，写雨后花枝低垂之态，仿佛醉汉相互扶持。“醉”字精妙，既状写花枝在雨后湿润沉重中的摇曳之姿，又暗合花气袭人之意，使静态的花有了动态的醉态美。

后两句由形入神，“祗应不使朱铅污”，诗人言木香花保持洁白，是因为不愿被红尘俗艳的脂粉所污染。“朱铅”既实指化妆用品，也虚指世俗的浮华喧嚣。结句“独抱幽香与世疏”，将花的品格推向高潮——独自怀抱清淡的幽香，与世俗疏离，不随波逐流。这种“与世疏”的态度，并非孤傲冷漠，而是坚守本心、洁身自好的高洁志趣。

全诗由外在形貌写到内在精神，由视觉描写写到品格象征，层层递进。诗人借木香花表达自己不慕荣利、洁身自好的人生追求。在宋代理学盛行的背景下，这种对“清”与“疏”的推崇，正是士大夫精神世界的真实写照。诗中“醉相扶”的生动与“与世疏”的孤高形成张力，使全诗既有生活情趣，又有哲理深度。

原文：

翠袖青裙衬雪肤，雨余终日醉相扶。

祗应不使朱铅污，独抱幽香与世疏。

译文：

翠绿的衣袖青色的裙摆衬托着如雪般洁白的肌肤，雨后整日里花枝摇曳仿佛醉汉相互扶持。

只应当不让世俗的脂粉污染了这份洁白，独自怀抱清淡的幽香与尘世疏离。