zì自rù入xiāng襄chéng城jí即yǒu有shān山shuǐ水zhī之xīng兴lù路zhōng中shāo稍yǒu有gēng赓chàng唱yīn因chéng呈zūn遵dào道

现代文翻译

风沙久久迷乱心神，山水忽然照亮眼目

水波粼粼如碧玉砌成，山峦叠叠似青螺盘绕

人烟稠密是繁华乐土，草木繁盛是精产之地

云霞没入渺茫天际，禽鸟飞过仿佛掠过杯盏

放情千里之外悠远，悟得真意不禁微笑

胸襟中获得奇趣，酬唱写出新篇

虫鱼考据令人怯于被嘲笑，文史困顿如聚集劳苦

我的诗实在容易写成，但淡薄并非美味佳肴

你的词作颇为简练而出，严绝如同烧毁栈道

我本应就此退缩，勉强你取惊赧

微言固然可以记录，狂论还未删去

不要让俗人知道，归途害怕简书

词语注释

文学赏析

陈渊此诗以入襄城途中的心理流变为经纬，串联起山水之兴与文人酬唱。起笔“风沙久迷神，山水忽照眼”，风沙之昏蒙与山水之清朗形成强烈反差，“忽”字点出惊喜之猝然，节奏由滞重转为轻快，奠定全诗由抑到扬的基调。

“粼粼碧玉甃，叠叠青螺绾”中，“碧玉”喻水之澄澈，“青螺”状山之盘绕，叠字“粼粼”摹写水波细碎光泽，“叠叠”强化山峦层叠形态，音韵回环。色彩明丽对比与形态动静结合，构建出丰富的视觉空间层次。

“云霞入杳冥，禽鸟度杯盏”将宏大景象收束于微观宴饮。“入”与“度”赋予静态景物动态流动性，自然之景与人文活动互渗，呈现物我两忘的审美体验。

后半部分转入酬唱与诗学探讨。“胸襟得奇趣，酬唱出新撰”直陈题旨，“我诗实易成，淡薄非佳馔”自嘲诗风平实，“君词颇简出，严绝类烧栈”以“烧栈”典故喻友人诗风简古严酷，凸显遵道诗风独特性，折射宋代文人推崇“瘦硬”诗美的审美取向。

“虫鱼嘲诮鸠僝”自陈不屑琐碎考据，生动刻画文人谦抑姿态与切磋之趣。结尾“勿使俗人知，归途畏书简”以幽默笔调收束，暗示此诗仅供知己赏玩，体现宋代文人雅趣与自我调侃。

全诗由景入情，由情入理，语言清丽中见劲健，展现山水之美与宋代文人精神世界。

风沙久已迷乱心神，山水忽然映入眼帘。