hé和zūn遵dào道yáng杨huā花

现代文翻译

金明池的道路两旁绿树成荫枝叶繁密，

千万点杨花随风飘舞仓皇无定正令人发愁。

骑在马上只顾贪看那如雪般飞舞的杨花，

不知不觉杨花已飞满帽檐堆积如球。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗，以杨花为题，却不落哀婉凄切之窠臼，反以清丽之笔写暮春之景，别有一番闲适与微愁交织的情致。

首句“金明池道绿阴稠”，点明地点与时节。金明池为北宋东京著名的皇家园林，每逢春日，游人如织。此时池道两旁绿树成荫，“稠”字写出枝叶繁密之态，暗示春光已老，绿肥红瘦。这一句以静景起笔，为全诗铺设了一层深沉的底色。

次句“万点颠忙正可愁”，笔锋一转，写杨花。“万点”言其多，“颠忙”二字极妙，既写杨花随风飘舞、纷乱无定的动态，又暗含一种仓皇无依之感。杨花本无情，诗人却赋予其“颠忙”之态，进而引出“愁”字。这愁，是惜春之愁，亦是观物之愁。杨花漫天飞舞，看似热闹，实则飘零无主，故曰“正可愁”。

后两句“马上只贪看舞雪，不知飞满帽檐毬”，由景入情，由情入人。诗人骑在马上，只顾贪看那如雪般飞舞的杨花，浑然不觉杨花已飞满帽檐，堆积如球。“舞雪”喻杨花，形象生动，写出了杨花轻盈飘逸之美。然而，这“贪看”之中，也隐含了一种痴迷与忘我。诗人沉醉于这漫天飞花之中，忘记了时间的流逝，也忘记了自身的存在。直到“飞满帽檐毬”，才惊觉春已深，花已老。

此诗妙在“颠忙”与“贪看”的对照。杨花之“颠忙”，是自然的无奈；诗人之“贪看”，是人的痴情。两者相映，构成了一幅生动的暮春图景。诗中虽有“愁”字，但并无悲切之感，反而在闲适之中透出一丝淡淡的怅惘，余味悠长。