sī思ān安cháng常xiōng兄

现代文翻译

凌虚阁下烟波浩渺水天开阔，升俊坊前草木葱茏暗香浮动。

归去溪南正是春光明媚之时，不应独自萧索对着松竹清影。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗题为《思安常兄》，是一首寄赠友人的七言绝句。诗题中的“安常”当为作者友人之字，具体所指待考，但从诗意看，二人关系亲密，诗人对友人所居之地了如指掌。

凌虚阁临水，视野所及烟波万顷，一个“阔”字写尽水天之广；升俊坊为友人日常所经，草木葱茏，暗香浮动，“香”字收束于细微之处。一远一近，一宏大一精微，空间张力由此生成，也暗示了友人生活的丰盈与雅致。

后两句由写景转入劝慰。“归去溪南春正好”，这里的“归去”未必是实指友人即将启程，更可能是一种心理上的召唤——无论身在何处，心应归于那片春意盎然的溪南。结句“不应萧索对松篁”是全诗的诗意眼目。松篁岁寒不凋，历来象征坚贞，但在诗人看来，若只对着松竹，未免太过萧索清冷。诗人并非否定松篁的高洁，而是认为人生当有春意相伴，不应长期沉浸于孤高寂寥之境。这一劝慰，既有对友人生活情趣的关切，也透露出诗人自己尚春恶寂的审美倾向。

全诗语言清丽，意境由阔大转入幽微，再升华为一种人生劝勉。前两句写眼前之景（或想象之景），后两句抒胸中之意，转折自然，毫无斧凿痕迹。