róng容zhāi斋shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南国梅雨余润，东墙竹影更深。

门庭曲折远离市井，草木葱茏恍若山林。

客居他乡却以之为家，斋居简朴古意深长。

微风拂过竹席，哪里还用得着万两黄金。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗写的是客居中的清旷之趣，读来如饮凉茶，不烈而有味。

首联“南国余梅润，东墙更竹阴”从感官入手。“润”字极妙，既写梅雨季节空气的潮湿，也写出梅子将熟未熟时的饱满光泽；“更”字则递进一层——梅润是视觉与触觉的湿润，竹阴则是视觉的清凉。一“润”一“阴”，把南国初夏的幽邃氛围铺陈开来。颔联“门庭迂市井，草树似山林”进一步拓展空间感：门庭曲折远离市井喧嚣，草木繁盛恍若置身山林。这里“迂”字用得极有匠心——不是“远”，而是“迂”，暗示并非刻意避世，而是居所本身路径曲折、自然掩映，才形成了这种半隐半居的状态。

颈联“客寄吾家是，斋居古意深”点出身份：客居他乡，却把此处当作自家；斋居简朴，古意盎然。这一联是全诗的情感枢纽——“客寄”与“吾家”看似矛盾，实则统一：心安之处即是家。尾联“微风过枕簟，何有万黄金”以问句收束，微风拂过竹席，这般清幽自在，哪里还需要万金富贵？“何有”二字，不是否定财富的价值，而是表达一种超越物质的心境。

此诗最精彩处在于尾联的转折：前六句都在铺陈环境的清幽，到最后一句才点破主旨——不是清幽本身可贵，而是清幽带来的心境自由。这种由景入情、由情入理的写法，深得宋诗理趣之妙。