jīn金luán銮liǎng两jué绝 qí其yī一

现代文翻译

雨后窗户明亮，夏季竹席空阔无人，纷纷扰扰的鸟雀也使庭院归于寂静。

维摩诘的丈室无人来访，我枕着和暖的南风，静听寺院敲鱼示众用饭的声音。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之笔写夏日禅居之趣，看似平淡，实则意蕴深长。起句"雨过窗明夏簟虚"，写雨后初霁，窗户明亮，竹席空阔。一个"虚"字极妙，既写竹席之空无一人，又暗含心境之空明澄澈。雨洗尘埃，窗明几净，正是禅心初现之境。

次句"纷纷鸟雀静庭除"，以动写静。鸟雀本应喧闹，此刻却归于寂静，不仅是因为雨后人迹罕至，更因为诗人内心已入禅定，故外境亦随之安宁。这一联由内而外，由静而动，再由动归静，层次分明。

三句"维摩丈室无人问"，用维摩诘典故。维摩诘居毗耶离城，其室仅丈许，却能容纳万千菩萨听法。此处言"无人问"，表面写禅室冷落，实则反衬诗人不求闻达、甘守寂寞的禅者风范。维摩诘示疾，文殊师利往问疾，而此处却无问者——诗人正是以维摩自况，甘居丈室，静待机缘。

结句"一枕薰风听粥鱼"，是全诗最精彩之处。"一枕"写闲适之态，"薰风"点明夏日和暖，"听粥鱼"则写寺院用饭时敲鱼示众。诗人枕风而卧，静听粥鱼之声，物我两忘，禅意盎然。这一句将前文的"虚""静""无人问"全部收束于一声粥鱼之中，以声写静，以动写禅，余韵悠长。

全诗无一禅语，而禅意自现；无一闲字，而闲情毕露。陈渊以宋人特有的理趣，将禅居生活写得如此清幽淡远，实为宋诗佳作。