jīn金luán銮liǎng两jué绝 qí其èr二

现代文翻译

门外的道路被雨水冲刷，泥泞足有一尺深，

那些乘着高车的达官贵人，又有谁会再来这幽僻之地寻访呢？

如果不是因为雨后特意来观赏亭边的柏树，

又怎能得以让山中的僧人屡次相见呢？

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"translations": [

"雨后道路泥泞一尺深，达官贵人谁又来此幽寻？",

"若非雨后特意赏看亭畔柏树，怎得山僧屡次相逢？"

],

"famousSeqs": [

3,

4

],

"intro": "《金銮两绝》是宋代诗人陈渊创作的一组七言绝句，本诗为其中第二首。金銮，指金銮殿，代指朝廷或官场。此诗作于陈渊仕途受挫、退居山林期间。诗人通过描写雨后泥泞、俗客不至的冷寂景象，以及山僧频访、柏树清幽的静谧画面，表达了超脱世俗、坚守清节的志向。诗中“不因雨后看亭柏，安得山僧数见临”两句，以因果逻辑揭示出逆境中反而能得真趣的人生哲理，体现了宋诗重理趣的特点。全诗语言简练，意蕴深远，展现了诗人在逆境中保持精神独立的风骨。",

"shangxi": "《金銮两绝·其二》以雨后泥泞起笔，却非单纯写景，而是借景喻世。首句“门外涂泥一尺深”，“一尺深”三字极具分量，既写实又隐喻。泥泞道路象征世俗纷扰与仕途坎坷，而“门外”二字更划定界限——此泥非在朝堂，而在山林之外，暗示诗人已主动远离政治漩涡。次句“高车谁复更幽寻”，“高车”指达官贵人乘坐的马车，与“涂泥”形成鲜明对比：权贵们车马难行，自然无暇顾及这幽僻之地。诗人以反问语气收束，冷峻中透着清醒——世人追逐名利，谁还会来此探寻清幽？这并非抱怨被遗忘，而是对世俗价值观的冷静审视。\n\n后两句笔锋一转，由“无人”转向“有人”，由“泥深”转向“柏清”。“不因雨后看亭柏，安得山僧数见临”构成严密的因果逻辑。“不因”与“安得”呼应，揭示出一种反向的人生智慧：正因为雨后泥泞阻绝了俗客，亭柏才得以在静谧中展现本真；也正因为这份清冷，才引来了山僧的频频造访。“数”字读shuò，意为屡次，精准刻画了山僧来访之频繁，暗示诗人与山僧精神契合之深。柏树在传统文化中象征坚贞不屈，山僧代表超脱尘世，二者在此并非简单并置，而是通过假设逻辑紧密咬合，将偶然的相遇升华为必然的精神共鸣。\n\n全诗结构精巧，前两句以“泥深”“无人”铺垫冷寂氛围，后两句以“柏清”“僧至”转入清幽之境，形成强烈反差。这种反差并非断裂，而是通过“不因……安得……”的逻辑链条自然衔接，体现出宋诗“以理入诗”的典型特征。诗人并未沉溺于仕途失意的怨怼，而是从自然与僧侣中寻找慰藉，在逆境中保持精神独立。这种态度既符合宋代文人追求内在超越的审美倾向，也展现了陈渊个人的人格风骨。全诗语言简练而意蕴丰富，通过细腻的景物描写与巧妙的逻辑推演，传达出一种内敛而富有哲思的人生智慧。"

}