cì次yùn韵zhāng张cōng从dào道sān三shǒu首 yuè月yè夜jiāng江xíng行

现代文翻译

身为官吏却向往隐逸，飘然独处天涯一隅，更哪堪公务奔波令年华渐逝。

唯有那空阔江面上的明月多情相伴，长随离人入梦，送我到故乡。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗题为“次韵张从道三首·月夜江行”，虽为唱和之作，却无应酬之弊，反见深情。首句“吏隐飘然在一涯”，开篇即点出诗人身份与处境——身为官吏，心向隐逸，独自漂泊于天涯海角。“飘然”二字，既写身形之孤零，亦写心境之超脱，但紧接着“更堪行役退年华”便如冷水浇头：公务缠身，奔波劳碌，只能眼睁睁看着年华老去。这一联在“飘然”与“堪”之间形成强烈张力，将仕隐矛盾与岁月无情一并托出。

后两句“多情却有空江月，长伴离人梦到家”是全诗最动人之处。诗人不直说孤独，而说江月“多情”——这看似反常的拟人，实则是孤独至极的投射。只有极度寂寞的人，才会觉得连无情的月亮也在刻意陪伴自己。“空江月”之“空”字极妙，既写江面空阔、月色空明，也暗示诗人内心的空落。然而正是这“空”中之月，成了“离人”梦中归家的唯一伴侣。梦回家乡，本是无根之念，却因月之“长伴”而有了温度。这一联以虚写实，以月之有情反衬人之无依，笔法婉曲，堪称宋诗中写羁旅之思的佳句。