sòng送zhāo昭yuǎn远jiān兼jì寄zhāo昭zǔ祖zhū诸yǒu友

现代文翻译

离别的愁肠如同乱丝一般，想要理出头绪却纷繁无序

离别的话语好似泉水源头，滚滚滔滔日夜不停倾注

几年间只见过你的文章，万里之外偶然得以相聚

这样的一天本就难以求得，何况还要度过这寒暑交替

孤云独自向北飞去，三凤各自向南奔驰

人生就像水上漂浮的木梗，日后的约定又凭借什么呢

令人伤心的是璧池东边，尘土遮蔽了归去的道路

登上高处极目远眺，却看不见竹轿离去的身影

你就像一匹千里马，奔放的性格尤其难以驾驭

强行让你遵守规矩法度，反而不如劣马走得稳妥

何日能在瑶池设宴，定要寻求飞兔般的骏马

拉盐的车子尚不可嘶鸣，低下头暂且束缚住马脚

余生我变得轻易言语，开口之初不再有所顾虑

自从追随摩诘游历之后，便懂得沉默处世的妙处

何时能携家带口，隐居在高山的云雾之中

招来你贤良的兄弟，静坐契合深刻的悟境

浊酒暂且共同倾饮，清幽的境况烦请你赋诗

何况有林下的隐士，能解说因风飘絮的雅趣

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以两个精妙的比喻抓住了离愁的质感。首联“离肠如乱丝，欲解纷无绪”将抽象的愁绪具象化为纠缠的乱丝，一个“解”字写出了诗人试图排遣却无从着手的焦灼；颔联“别话似泉源，衮衮日夜注”则以奔涌的泉水喻离别的絮语，日夜不息。一静一动，一乱一流，将离筵上的复杂心绪刻画得入木三分。这种修辞手法的高明之处在于，它不直接说“愁”，而是让愁有了形状和声音，读者如临其境。

诗中“几年见君文，万里偶相聚”两句，道出了文人交往的特殊常态——神交多年，见面却难。这种“万里偶聚”的珍贵，反衬出下文“一日不易得，矧兹寒暑度”的珍惜与无奈。诗人感叹相聚短暂，寒暑易节，而即将面对的分离却是“孤云向北飞，三凤各南骛”。这里“孤云”与“三凤”形成鲜明对比，孤云漂泊无依，三凤（指昭远及其兄弟）各奔前程，画面感极强，也暗示了诗人自身的孤独与对友人前程的期许。

中段“君如千里驹，奔放尤难御”是全诗对友人昭远才华与性格的最高赞誉，也是情感转折的关键。诗人以千里马喻友人，既肯定其才华出众，又暗示其性格难以拘束。“强使就检绳，不入驽骀步”进一步说明，让这样的人才去遵循平庸的规矩，反而不如劣马走得稳当。这一联不仅是对友人的鼓励，更是诗人对当时科举制度或官场束缚的隐晦批判——真正的千里驹，不该被盐车所困。

然而，理想虽高，现实却需隐忍。“盐车未可嘶，俛首且羁馵”化用《战国策》中骥服盐车的典故，劝慰友人暂时收敛锋芒，忍受暂时的屈辱与束缚。这一转折体现了宋诗特有的理性与克制，不同于唐诗的激昂，宋诗更重处世的智慧与内心的平衡。诗人进而反思自己“余生易语言，开口初莫虑”，自从追随王维式的禅意生活后，便懂得了“默默处”的妙处。这种从外向内的转向，为后文的隐居设想埋下伏笔。

结尾“何时遂携孥，入隐高山雾”描绘了一幅令人神往的隐居图景：携家带口，隐于高山云雾之中，与贤良的兄弟（昭远及其友人）静坐悟道，共饮浊醪，赋诗清境。最后“况有林下人，解道因风絮”以谢安“柳絮因风起”的典故收束，既赞美了友人的才情，又为全诗增添了一份清雅超脱的韵味。整首诗情感跌宕起伏，从离愁到赞誉，从隐忍到期许，层次分明，充分展现了陈渊作为宋代士大夫的深沉情感与高雅情趣。