xiǎo小xuān轩xián闲tí题èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

青翠的山峦环绕着屋檐与堂柱，

清澈的水面如镜，照见我的毛发。

傍晚的花香愈发清幽，

鸟儿的鸣叫在寂静中并不聒噪。

客人来了我却不能饮酒，

举起酒杯姑且当作自罚。

独坐长啸引来清风徐来，

起身起舞与明月嬉戏。

这身躯如同水面上的泡沫，

生起灭去都在浩瀚的大海之中。

百年人生不过弹指一挥间，

究竟什么才是永不消逝的？

文章终究会被时间消磨，

名誉也很容易衰败歇息。

陶渊明是我的老师，

这个道理我早已领悟通达。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗以闲适起笔，却归于玄理，层次分明，由景入情，由情入理，脉络清晰而自然。

开篇“青山拱簷楹，渌水鉴毛髪”二句，写居所之清幽。青山仿佛环绕着屋檐，绿水清澈得能照见毛发。一个“拱”字，赋予青山以人情，仿佛山亦知礼，拱立守护；一个“鉴”字，写出水之澄澈明净。这两句不仅是写景，更是写心——心静则景清，景清则心更静。接下来“花香晚更清，鸟语静不聒”，写傍晚时分花香愈清，鸟鸣虽响却不聒噪。这里用“静不聒”三字，以动衬静，愈显环境之幽寂，也暗示诗人内心之安宁。

然而诗意至此并未停留在闲适层面。“客至不能饮，举觞聊自罚”陡然一转，写客人来访，诗人却不能饮酒，只能举杯自罚。这一转折颇有意思——为何不能饮？或许是因为身体原因，或许是因为心境使然。无论如何，这一笔打破了前文的闲适表象，引出了更深层的思考。

“坐啸激清风，起舞弄明月”化用晋人风致，写诗人独坐长啸，清风徐来；起舞弄月，自得其乐。这里既有陶渊明式的超脱，也有李白式的浪漫。但紧接着“是身如浮沤，起灭在溟渤”一句，将全诗推向了哲理的高度——人生如水上泡沫，生灭于大海之间，短暂而虚幻。

“百年一弹指，何者为不没”继续深化这一思考。百年人生在弹指之间，究竟什么是不灭的？诗人给出的答案是：“文章会消磨，名誉易衰歇。”文字与名声终归消散，唯有精神境界可以超越时间。最后“渊明吾之师，兹理久已达”，点明主旨——陶渊明是我的老师，这个道理我早已领悟。全诗由此完成从写景到抒怀再到说理的完整闭环，既有宋诗理趣，又不失诗意韵味。