chóu酬yàn晏bó伯dá达

现代文翻译

半生漂泊如同飞蓬般辗转，万里归来后兴致又转向东方

寂寞中厌倦了投奔扬子云的旧宅，低回徘徊间只好寄身于鲁侯的宫殿

受阻无法践寻当年鸡黍之约，只能长久地回忆园林中一同醉饮的时光

何时能到你那里在花下饮酒，尽情观赏那浓艳的花儿在春风中起舞

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于晚年归乡之后，题为“酬”字，可见是答赠友人晏伯达之作。全诗以“半生流转”起笔，将个人漂泊的命运感与地理空间的跨度并置——“任飞篷”三字极妙，既写身世如蓬草般随风飘转的无奈，又透出一种听天由命的旷达。万里归来，本应安顿，却“兴又东”，这“又”字道尽了人生无常、行踪难定的苍凉。

颔联用典精切，对仗工稳。“扬子宅”指汉代扬雄，他闭门著书，不慕荣利；“鲁侯宫”则借指礼遇贤士之所。诗人说自己“倦投”扬子宅，并非真的厌倦清寂，而是感叹半生奔波后，连像扬雄那样守静致远的资格都已失去，只能在“鲁侯宫”般的客居之所“低徊”寄身。这一联将身世之感与历史典故融合，沉郁顿挫，是全诗情感最厚重的部分。

颈联转入对友情的追忆。“鸡黍”典出《论语》，子路宿于石门，问津者曰：“是知其不可而为之者与？”后世以“鸡黍”代指朋友间的厚谊与约定。诗人说“阻寻”旧约，只能“长忆”园林醉饮的往事，今昔对比，倍增惆怅。这里的“长忆”二字，不仅是对过去的怀念，更是对当下孤独的确认。

尾联笔锋一转，从沉郁走向明快。“何日过君花下饮，烂看浓艳舞春风”，以想象未来的欢聚来抚慰当下的寂寞。这一联虽显乐观，但“何日”二字仍带着一丝不确定性，使得这份期待中夹杂着淡淡的哀愁。整首诗情感跌宕起伏，从漂泊的无奈到客居的寂寞，再到对友情的追忆，最后寄托于未来的期许，层次分明，韵味悠长。陈渊作为宋代学者型诗人，其诗风典雅含蓄，此诗正是其代表作之一，展现了宋诗重理趣、善用典的特点。