qián钱táng塘xué学zhōng中jì寄bó伯sī思liù六yán言wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

剑水边的庭院故居在何方，苕溪上的水月愈发深沉。

绿草年年生长勾起离恨，白云日日飘动牵动归心。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗虽为六言，却无六言诗常有的板滞之气，反因对仗工整、意象清丽而显得流转自然。首句“剑水庭闱底处，苕溪水月弥深”以两地对举，剑水在福州，苕溪在湖州，一北一南，空间跨度极大。诗人不问庭闱究竟在何方，只说水月之深，这种模糊的地理指向反而强化了思念的弥漫感——思念如深水，无处不至，亦无底可探。“弥深”二字，既写水月之景，更写离情之重，景语即情语，不露痕迹。

下句“绿草年年离恨，白云日日归心”是全诗最精彩处，堪称绝唱。绿草年年生，离恨年年增，时间循环往复，恨亦循环往复；白云日日飘，归心日日切，空间自由舒展，心亦自由向往。这里“年年”与“日日”形成时间上的双重叠加，既写离恨之持久，又写归心之迫切。更妙在“绿草”与“白云”的意象选择：绿草象征离恨，暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却翻出新意，不写“萋萋”而写“年年”，将瞬间的伤感拉长为永恒的生命体验；白云象征归心，则化用陶渊明“云无心以出岫”之境，却将“无心”转为“日日”，把自然的自在转化为人为的执着。一草一云，一恨一心，对仗极工而意境极远，读来如见诗人独立水畔，望云思归，芳草连天，恨意绵绵。此联之所以动人，正在于它不直言思念，而让意象自己说话，让读者在草与云的意象中自行体味那份无法排遣的乡愁与归意。