dèng邓yuán元fú孚dài待zhì制wǎn挽cí词sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

刚越过河岸便辞官归隐，正要如出岫之云般回归自然。

厅堂之间忽然梦中设奠，地下已去修撰文章。

落日余晖中川原一片寂静，悲风吹过草树带着芬芳。

只愿千载之后，人们掩泪追思你的余德流芳。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作得沉郁顿挫，哀而不伤，是宋代挽词中颇具气格之作。首联"越岸方投绂，将回出岫云"，以"投绂"点出邓元孚辞官归隐之事，"出岫云"则化用陶渊明"云无心以出岫"，既写其归隐之志，又喻其品格之高洁如云。一个"方"字，暗示其归隐不久，便遭不幸，语气中透着惋惜。

颔联"楹间俄梦奠，地下去修文"，转折最为沉痛。"俄"字写出变故之突然，昨日尚在厅堂，今日已成梦奠。下句用李贺典，谓其才学高绝，被召入天廷修文。此联对仗工稳，情感由惋惜转为悲悼，再由悲悼转为对逝者才学的肯定，层次分明。

颈联"落日川原静，悲风草树薰"，转入写景。落日、静川、悲风、草树，意象苍凉，却以"薰"字收束，暗含对逝者德泽的感念。景语皆情语，此联堪称全诗最精彩处——不直言悲痛，而悲痛自见。

尾联"但令千载后，掩涕想余芬"，以祝愿作结。诗人不祈求冥福，只愿逝者美德流传千载。"掩涕"二字，将悲痛之情推向高潮，却又以"余芬"收住，哀而不伤，格调高古。

全诗结构严谨，情感层层递进，用典自然，写景传神，在宋代挽词中属上乘之作。