yǔ与yáng杨rú如yú愚sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

十年间相见多次，情谊未曾疏淡，

也记得平生一起嬉戏欢笑的情景，难道没有吗？

纵然你像伯禽那样恪守礼法、堪为典范，

难道就真的会忘记我这个狂放不羁的老朋友吗？

词语注释

文学赏析

陈渊《与杨如愚四首 其三》是一首七言绝句。开篇“十年相见不予疏”，直陈交情之久与关系之密。“不予疏”三字，足以见出情谊之深厚，非泛泛之交。次句“亦记平生戏笑无”，笔锋由时间跨度转入回忆细节。一个“亦”字，暗示两人之间岂止是客套的“不疏”，更有着可以毫无顾忌、放声大笑的亲密。这句诗把那种“君子之交淡如水”的含蓄，转化成了“布衣之交坦荡荡”的真诚，读来倍感亲切。

后两句用典，是全诗最精彩之处。“纵有伯禽堪寓意”，诗人假设：纵然你像伯禽那样恪守礼法、严谨持重，“可能终不记狂奴”——难道就真的会忘记我这个狂放不羁的老朋友吗？这里用了两个典故：“伯禽”指周公之子，封于鲁，此处借指严守礼法之人；“狂奴”指狂放不羁之人，语出《后汉书》，此处诗人自比。诗人以“狂奴”自比，既是对自己性格的自嘲，也是对友情的自信。他相信，真正的友谊不会被礼法所束缚，不会因为对方变得“稳重”而被遗忘。

这首诗的妙处，在于它将深沉的情感包裹在看似轻松的调侃之中。前两句写情，后两句写理；前两句写实，后两句用典。情感层层递进，从“不疏”到“戏笑”，从“伯禽”到“狂奴”，最终落脚于对友情的坚定信念。宋诗常以理入诗，此诗便是典范——它不只是抒情，更是在探讨“礼”与“情”、“规矩”与“真率”之间的关系。诗人敢于自比“狂奴”，也敢于期待友人不忘“狂奴”，这种自信与坦荡，正是宋人风骨的体现。

十年相见未曾疏，

亦记平生戏笑无。

纵有伯禽堪寓意，

可能终不记狂奴。