yǔ与yáng杨rú如yú愚sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

《谷风》那凄切的怨意实在不忍再唱，又能拿这人情世态怎样呢。

流俗之人只随个人的忧乐而摇摆，老朋友啊你应当挺身而起力挽那倾颓的波涛。

词语注释

文学赏析

此诗起句便以《诗经》旧典破空而来，"谷风凄怨不堪歌"七字，将《小雅·谷风》中那种被弃者的幽怨与世道人心的凉薄叠合在一起。诗人不说"不堪听"而说"不堪歌"，一个"歌"字极妙——谷风本是可以入乐之诗，如今却连歌都不敢歌，因为那怨气太沉、太真，一开口便恐引动心中块垒。这比直说"不愿闻"更见其痛之深。

次句"奈此人情世态何"，看似平淡叹息，实则承接上句的"不堪歌"，将个人之悲推及普遍之人情。一个"奈……何"的无力句式，道尽了士大夫在世俗洪流中的无奈。

后两句转入对世相的剖析与对故人的期许。"流俗但随忧乐转"——"但随"二字冷峻至极，写尽俗人随波逐流、以己之好恶为风向标的丑态。他们的心没有定见，只有得失；没有道义，只有利害。与之相对，"故人应合起颓波"一句，语气转为峻切。

"应合"二字是此诗的诗眼所在。它不是委婉的劝勉，而是近乎命令的期许：在这颓波横流之际，你作为故人，难道不应该站出来力挽狂澜吗？"起颓波"三字气象雄健，与上句"随忧乐转"的轻浮形成强烈反差。一轻一重，一随一起，世态之卑与故人之情，在此一联中判然分明。全诗虽短，却完成了从感伤到愤慨再到期许的情感递进，结尾有力，不落宋人常见之颓靡习气。