mèng梦de得tíng亭shàng上

现代文翻译

雷霆轰鸣席卷大地，滩头波涛声急骤汹涌，

旗帜在虚空中摇曳，树影在风雨后透着寒意。

千古不变的西山留存着清朗之气，

雨停之后，容许我倚靠栏杆远眺观赏。

词语注释

文学赏析

《梦得亭上》（宋·陈渊）

陈渊此诗作于南宋初年，时局动荡，诗人借登亭观雨抒写胸中块垒。诗题“梦得亭”暗用刘禹锡（字梦得）典故，刘禹锡曾作《秋词》以“晴空一鹤排云上”打破悲秋传统，其精神内核在于豪健不屈。陈渊登临此亭，意在接续这份士大夫在逆境中保持精神独立的人格传统，使亭名成为精神传承的符号。

“雷霆驱雨过江干”一句，起笔便以动态强压视觉与听觉。“驱”字极具张力，将雷霆拟人化，仿佛巨手驱赶雨云，既写出风势之猛烈，又暗示雨势之急骤。诗人不直接写雨滴，而写雨前风雨交加的声势，通过“过江干”点出亭近水滨，营造出一种令人窒息的压迫感。这种写法避开了对雨景的静态描摹，转而捕捉自然界最狂暴的瞬间，为后文的情感转折蓄势。

“爽气先归占小山”笔锋陡转，从自然的雷霆万钧转向人事与环境的萧瑟。“先归”二字赋予“爽气”以主动性，仿佛天地间的清朗之气有意偏爱这方寸之地。诗人不写雨之大，而写雨后山间独得的清爽，折射出诗人对时局的忧虑与自身的孤独坚守，在动荡中寻求内心的安定。

后两句“千古西山留爽气，雨馀容我倚栏看”由动入静，由外向内升华。面对剧烈风雨，诗人未选择逃避，而是在雨后天晴之际，倚栏远眺。“千古西山”赋予空间以历史厚度，西山的“爽气”不仅是清新空气，更是亘古不变的精神气质——历经风雨而愈显清朗的襟怀。“容”字看似谦逊，实则自信：天地虽大，风雨虽急，但此刻这清爽之气独属于我。这份从容淡定，体现了宋诗特有的理趣，即在自然景象中体悟人生哲理，展现超然物外、不为外物所扰的胸襟。全诗前紧后松，在雷霆万钧之后，归于清旷悠远，完成了从外在震撼到内在宁静的精神跨越。

雷霆驱赶暴雨越过江岸，清爽之气率先占满小山。千古西山留存这份清气，雨后容我倚栏远眺观看。