liú留bié别dèng邓nán南fū夫sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平生相识的朋友各自如飘蓬般离散天涯，只有你那棵圆直苍劲的松树历经雪霜依然挺立。

万里归来后与故人的往来早已断绝，唯独你在那短暂的相聚中稍稍显得从容不迫。

词语注释

文学赏析

这首留别诗起笔便有一种阅尽沧桑后的冷峻。首句"平生交友各飘蓬"，七个字道尽了世态炎凉与人生无常——往日的朋友如同断根的蓬草，各自随风飘散。这里用"飘蓬"作比，不仅写出了聚散之无常，更暗示了那种身不由己、无处扎根的漂泊感。然而诗人笔锋一转，以"只有丸丸雪后松"亮出了全诗的脊梁。在万物凋零、故交零落的背景下，唯有那棵经霜雪而愈显圆直苍劲的松树，依然挺立。这"雪后松"既是实写邓南夫的人品，也是诗人心中友情的最高理想——不随波逐流，不因时势而改节。

后两句转入具体的送别情境。"万里归来还往绝"，写出了诗人历经万里归来的艰辛，以及归后与故人往来之断绝的孤独。在这寥落之境中，"独君时许略从容"一句尤为动人。一个"独"字，将邓南夫从茫茫人海中凸显出来；"许略从容"则极尽克制之能事——没有豪言壮语，没有涕泪沾巾，只是在那短暂的相聚中，稍稍流露出几分从容淡定的气度。这种"略"字用得极妙，它既写出了两人之间不必多言的默契，也写出了乱世中君子相交的含蓄与珍重。全诗语言简淡，却因"雪后松"这一意象的支撑，而有了千钧之力。