liú留bié别dèng邓nán南fū夫sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您的儿子才华如同汗血宝马，

显贵的大门高大得足以容纳车马。

本该收敛才华深藏不露，

可怜我在冰霜中跋涉这令人畏惧的险途。

词语注释

文学赏析

此诗题为《留别》，实则是赠别兼自况之作。首句"有子才如汗血驹"起笔便不凡，以汗血马喻邓南夫之子，形象地写出其才俊非凡、前途不可限量。汗血驹日行千里，志在万里，这一比喻既是对对方的赞美，也暗含着对后辈的期许。

次句"新门高大可容车"紧承上句，由马及门。汗血驹当配高门，邓氏之子才华如此，自然能入显贵之门，车马盈门，门第显赫。此句看似写门第之盛，实则是对邓氏家族未来的美好祝愿，也暗含了对对方家世的肯定。

第三句"故应袖手藏深渺"笔锋一转，从外在的显达转入内在的修养。"袖手"二字极有意味，并非消极避世，而是藏器于身、待时而动的智慧。"藏深渺"三字，写出了君子内敛深沉的品格——才华如深渊般不可测度，不轻易示人，这正是古人所说的"大智若愚"、"大巧若拙"。

结句"怜我冰霜涉畏途"最为动人。诗人以"冰霜"喻自己处境的艰难，以"畏途"喻世道的险恶。一个"怜"字，道出了诗人对邓氏父子的敬重与自伤——你们父子才华出众，当享富贵；而我却要在冰霜中跋涉畏途。这一对比，既写出了对友人的祝福，也流露了诗人自身的感慨。全诗在赞美中见真情，在对比中见深意，语言简练而意蕴丰富，堪称宋人赠别诗中的佳作。