cì次yùn韵bāng邦měi美shū叔hé和tiān天qǐ启jiàn见jì寄

现代文翻译

竹风挟着秋雨撼动篷窗，我静听着秋声转为细碎的骚窣

早晨饥饿卧着，却迷恋这微凉的天气，叩门也不学陶渊明去乞米

侄辈赠我新诗，七言诗果然出自我们家族

谁能像他那样有古人的风度，谁又认识他心中藏着谪仙的骨格

书法如周代石鼓文没有差错讹误，语言效法商盘庚诰仍然诘屈聱牙

谁能与我和诗叔父不痴，落笔成章让人嗟叹

无用如今你难道是樗树，自寇从来我不是漆树

板茅它日倘若来相寻，好在山深林更密

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，但陈渊写得极有个性，全篇以自嘲与颂人交织，读来不觉应酬之俗。题中「邦美叔」指陈渊的叔父，字邦美；「天启」则是叔父的号。

起笔「竹风挟雨撼篷窗，静听秋声转骚窣」，「挟」字有力，风不是轻轻吹来，而是挟着雨势撼动篷窗，动静对比鲜明——窗外风雨撼人，窗内诗人静听秋声。这一「静」字，定下了全诗的精神基调：虽处困顿，心自安宁。「骚窣」在此形容风雨声细碎杂乱，强化了环境的逼仄感，反衬出诗人内心的定力。

接着写自身处境：「朝来饥卧媚微凉，叩门不作渊明乞」。陶渊明曾乞米于人，诗人却说「不作渊明乞」，表面是自矜清高，实则暗含饥寒交迫的窘境。一个「媚」字用得极妙——微凉本应不适，诗人却「媚」之，写出一种安贫乐道的姿态。

随后笔锋转写叔父赠诗：「小栟见饷有新诗，七言端为吾家出」。这里的「小栟」指侄辈，诗人感叹七言诗才出自叔父/家族，既有对后辈的期许，也有家族文脉的自豪。紧接着「共谁渠有古人风，孰识中藏谪仙骨」一联，将叔父比作李白，「谪仙骨」三字极重，非泛泛颂语。诗人之所以如此推崇，是因为叔父诗中真有「古人风」——那种超然物外的气度。

「书如周鼓未差讹，语效商盘仍诘屈」进一步赞其诗风：如石鼓文般古雅准确，如盘庚诰般诘屈聱牙。这是对叔父学问深厚的极高评价。

尾联「无用如今君岂樗，自寇从来我非漆」是全诗最见性情的地方。诗人以「樗」「漆」自比，说自己无用如樗树，却也不愿做被割取的漆树——这是一种清醒的自我认知，也是一种坚守。末句「板茅它日傥相寻，好在山深林更密」，以归隐之意向作结，余味悠长。

邦美叔不痴迷于俗务，落笔成章令人嗟叹。