yè谒luó罗yǎng养méng蒙rǔ辱shì示cháng长piān篇cì次yùn韵

现代文翻译

当年我们相对细语，听说朋友高就如莺迁乔木，正是青秧离离、初插稻田的时节。

如今重来收割稻谷，唱着丰收的歌谣，只是虚度日月，又能得到谁的怜惜？

老友落笔便如云烟生起，胸中确实有万斛泉水般涌流的才思。

向来经书满笥、记诵熟稔，可诗书学问，又怎比得上一囊金钱？

有时你如玉树临风而立，仰视落日，窥探层巅。

早已明白万古以来'然'与'不然'的道理，真正有所得时，往往能忘掉言语的束缚。

正需用青绫被保护醉眠，从而让士人学子归于陶冶教化之中。

不应仅仅为了莼鲈之思就归隐，而是在夜听秋雨中穷尽遗编典籍。

我如今已备好访戴的船只，日暮时分想要倚棹于寒潭之边。

要当让学问如百川归海，不信孟子死后便没有传人。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗以《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”之典起笔，借黄莺高飞喻罗养蒙仕途晋升，既点明其地位显赫，又暗含对才学的肯定。次句“重来刈获歌盈畴”描绘秋收时节田野间歌声盈耳的丰收景象，以农事之实写友人归隐或闲居之乐，与首句的仕进意象形成动静对照，体现宋诗关注日常生活的特质。

诗中用典密集却与情境紧密咬合，形成士人精神世界的完整图景。“忘筌”典出《庄子·外物》“得鱼而忘筌”，指友人超脱言语表象、直抵义理核心，呼应陈渊师承杨时、深受理学影响的学术背景；“访戴”用王子猷雪夜访戴安道“乘兴而行，兴尽而返”故事，表现文人重神韵轻结果的精神追求，暗喻二人交往贵在心灵契合而非功利往来。颈联“仰视落日窥层巅”以视觉仰角强化山势高峻，落日余晖映照峰峦，画面苍茫富有张力，此处主要写实景以烘托友人居所之高远清幽，或比喻对方志向高洁，并无牵强的政治隐喻；“正须青绫护醉眠”转写室内，青绫被象征士大夫身份与闲适生活，醉眠非真醉，乃借酒避世、暂忘忧患之态，与上句壮阔之景形成内外对照，凸显诗人于乱世中寻求精神安顿的矛盾心理。

全诗对仗工稳，语言凝练，情感含蓄内敛，体现了宋代唱和诗重理趣、尚典雅的典型风格，亦折射出南渡文人在家国破碎之际，于个人修养与友情慰藉中寻求心灵支撑的时代心态。

译文：

1. 莺迁乔木：黄莺飞上高树

2. 青秧离离：初夏稻田生机盎然

3. 重来刈获歌盈畴：再次来到收割稻谷的田野，歌声充满田间

4. 忘筌：超脱言语表象

5. 访戴：雪夜访友，兴尽而返

6. 仰视落日窥层巅：落日映照高峻山峦

7. 正须青绫护醉眠：借酒避世，暂忘忧患

8. 青绫：青色的丝织品，指代高档被褥

9. 醉眠：醉酒而眠

10. 层巅：层层叠叠的山峰