xiǎo小shī诗qī七shǒu首jì寄yǎng养méng蒙jiān兼chéng呈jǐng景jùn骏 qí其sān三

现代文翻译

将来某日我们举杯对饮，面对和煦春风，

而此刻只有夜雨霏霏，敲打着拂晓的钟声。

只当这是往日寻常往来的地方，

哪里知道重来时，竟已满山丹枫。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗以一百四十余字，完成从时空预想、当下实景到物是人非的三重转折。

起句“它时樽酒对春风”是悬想之笔，诗人设想未来与友人重聚，把酒言欢，面对和煦春风，笔触温暖，为后文转折蓄势。然而“夜雨霏霏扺晓钟”陡然跌落——眼前并非春风桃李，而是夜雨凄迷、晓钟残响。从“它时”的幻想到“今夜”的现实，从“春风”的暖色到“夜雨”的寒色，时空与心境在两句间剧烈对撞。此处“扺”字尤为精警，本义为至、及，此处拟人化地写出夜雨敲打着晓钟，仿佛雨声与钟声在逼仄的时空里相互挤压，将诗人羁旅的孤寂与时间的漫长具象化，比之泛泛的“下”或“打”，更具压迫感与动态张力。

后两句“但说寻常往来地，岂知重到有丹枫”由时间的纵深感转入空间的陌生感。诗人言此地往日往来无数次，本以为熟稔如掌纹，谁知今日重来，竟见满山丹枫。“岂知”二字极有分量，揭示了一种深刻的生存体验：我们总以为熟悉的地方就是安全的、恒常的，但自然界的变迁（枫树变红）与人事的流转（重游）往往在不经意间改变了一切。丹枫之红，既是秋色的实景，也是诗人心中那份惊诧与感慨的投射，以乐景写哀情，倍增其哀。

全诗语言平易，近乎口语，但结构精巧。前两句以时空错位制造张力，后两句以物候变迁点出主旨。这种在平实中见深致的写法，正是陈渊作为北宋末南宋初诗人的典型风格。

译文：

它日春风对酒时，夜雨霏霏抵晓钟。

但说寻常往来地，岂知重到有丹枫。

注释：

霏霏：形容雨点细密的样子。