dào道chū出nán南pǔ浦jiàn见xiāo萧zi子zhuāng庄shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

五年后再次相见，两人都已容颜苍老，

往日的种种事迹，纷纷扬扬如同醉后的梦境。

若不是因为被闲臵而有这么多空闲的日子，

又怎能千里迢迢去拜谒龟山先生呢。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则情感层次极为丰富。首句“五年重见各苍颜”一落笔便铺开时间厚度——五年光阴，两人容颜俱老，一个“各”字道尽沧桑。然而诗人并未沉溺于悲秋伤逝，而是迅速转入“往事纷纷醉梦间”，将半生经历化作一场大梦。这里“纷纷”二字用得极妙，既写出往事之多、之乱，又暗示其虚幻不实，正如醉后梦境，清晰却又抓不住。

后两句笔锋一转，由感伤变为庆幸。“不为投闲多暇日，岂能千里谒龟山”，这两句看似在说因缘巧合，实则蕴含深意。诗人被闲臵多年，看似不幸，却正因这段“投闲”岁月，才有机会千里迢迢去拜谒龟山先生。这是典型的宋人理趣——将人生的挫折转化为精神的收获。

全诗最精彩处在于结句的转折。前两句写时光流逝、人生如梦，情绪低沉；后两句却陡然振起，将“投闲”这种通常被视为消极的命运，翻转为“谒龟山”的契机。这种思维方式深受宋代理学影响，强调逆境中的体悟与升华。杨时作为程门高弟，其“龟山”之号本身就带有学术传承的意味，诗人千里谒师，不仅是私人情谊，更是对道统的追寻。

此诗语言平易，却意蕴深远。它没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，却以平实的叙述完成了从感伤到超脱的情感跨越，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。