guò过chóng崇rén仁mò莫sù宿shān山sì寺shū书shì事

现代文翻译

驿道上的泥泞有一尺深，

乘坐竹轿在千重山峦中高高低低地穿行。

令人愁闷的连绵阴雨洗尽了梅梢残存的积雪，

独自把酒却无人能慰藉我这颗孤寂的心。

词语注释

文学赏析

《过崇仁莫宿山寺书事》是南宋理学家陈渊的一首纪行七绝。诗人以理学家特有的冷静观察与深沉内省，将旅途的物理困境与精神的孤独感交织呈现，字里行间透出宋诗特有的理趣与苍凉。

首句“驿路涂泥一尺深”，起笔即直击行旅之艰。“涂泥”二字极具质感，不仅点出雨后道路泥泞的状态，更通过“一尺深”这一量化描写，将抽象的“难行”转化为具象的视觉与触觉体验。泥泞及膝，步履维艰，这不仅是自然环境的恶劣，更为全诗奠定了一种沉重、滞涩的基调。次句“竹舆高下历千岑”，镜头由地面转向山峦。“历”字用得精准有力，写出了竹轿在千重山岭间起伏穿行的动态过程。“高下”二字呼应首句的“涂泥”，一在地下陷，一在山巅起伏，空间跨度极大，极言行程之遥远与劳顿。前两句一写地面之阻，一写山行之苦，层层铺垫，将旅途的艰辛刻画得入木三分。

后两句由外转内，由景入情。“愁霖洗尽梅梢雪”，诗人赋予连绵阴雨以“愁”的情感色彩。雨水洗去梅梢残雪，本是自然节律，但在诗人眼中，这一过程却伴随着清冷与萧瑟。梅雪消融，既意味着冬去春来，也暗示着曾经傲雪的梅花即将凋零。这种对时序更替的敏感，折射出诗人内心的惆怅与无奈。结句“把酒无人慰此心”，直抒胸臆，点明主旨。诗人独自把酒，却无人可以倾诉心曲，慰藉内心的孤寂。“无人”二字，既指身边没有同伴，更指精神上的知音难觅。在漫长的旅途中，面对泥泞的山路、连绵的阴雨、消融的梅雪，诗人内心的愁绪无处排遣，只能独自饮酒。这一“把酒”的动作，与李白“举杯邀明月”的豪放不同，更显出一种清冷、无奈的孤寂感。整首诗，以景衬情，将旅途的艰辛与内心的孤独完美地结合在一起，读来令人动容。