yì邑zhōng中zhū诸gōng公jiàn见hé和zài再yòng用qián前yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

城外田野里青草茂盛齐整，

十年过去了，我依然扛着带经书的犁耕作。

这微薄的俸禄，凭什么能拴住我，

正因为这几个痴儿在挨饿啼哭啊。

词语注释

文学赏析

城外田野草木茂盛，一片生机，但这生机属于自然，不属于诗人。诗人自己“十年犹负带经犂”，十年了，还在扛着带经书的犁耕作。一个“犹”字，道尽岁月蹉跎、壮志未酬的苦涩。倪宽带经而耕的典故，本是被传为佳话的勤学美谈，但放在这里，却成了诗人困顿一生的写照：书是读了，经是带了，可十年过去，除了满田青草，什么也没剩下。

“未应五斗能留我”——这微薄的俸禄，凭什么能拴住我？“未应”二字，语气决绝，带着一种不肯屈就的傲气。但紧接着“端为痴儿索饭啼”，又把这傲气轻轻放下：是啊，我留下，不过是为了这几个痴儿挨饿啼哭罢了。“端为”即“正因为”，语气一转，从愤激变为无奈。一个“痴”字，既是自谦，也是自伤——世人皆巧，唯我独痴；世人皆达，唯我独穷。为了一口饭，不得不低头，这才是真正的悲哀。

全诗最精彩处，在于情感的双重转折：从首句的萧瑟，到次句的自伤，再到三句的愤慨，最后四句的无奈收敛。表面是谐谑，内里是辛酸。陈渊身为学者型官员，一生清贫，此诗正是他生活与心境的真实写照。不事雕琢，不假辞色，却句句入心。