xià夏rì日yǔ雨hòu后xì戏shū书

现代文翻译

雷霆夹带着暴雨惊醒了我未完成的残梦，

萧艾恶草乘着风势吹散了残留的宿醉。

喝一杯黄檗茶打发这漫长清苦的白昼，

如今门前冷落，还有谁再来过问交情？

词语注释

文学赏析

这首七绝以夏日雨后为题，却无一字写雨景之清新，反写心境之孤绝，读来令人齿颊生凉。

首句“雷霆挟雨惊残梦”起势极猛。雷霆不是轻轻叩门，而是“挟”雨而来，带着一种不容分说的威势，硬生生将诗人的残梦震碎。一个“惊”字，既是写梦醒时的突兀，也暗示了诗人内心原本就不平静，连梦境都脆弱不堪。紧接着“萧艾乘风醒宿酲”，萧艾即恶草，乘风而起，腥气扑面。诗人用“萧艾”这一意象来唤醒宿醉，极具匠心——他醒来的不是因酒，而是因周遭环境的恶劣与浑浊。这一联对仗工整，雷霆对萧艾，挟雨对乘风，惊残梦对醒宿酲，气象森严，写出了夏日暴雨前后的压抑与躁动。

后两句笔锋一转，从外界的喧嚣收束到室内的孤寂。“黄檗一杯清昼永”，黄檗极苦，诗人却在这一杯苦味中打发漫长的清昼。这不仅是味觉的苦，更是心境的苦。白日漫长，无人共语，唯有苦茶相伴。结句“张罗谁复问交情”用典深沉。《史记》载翟公罢官后，门可罗雀，后复官则宾客盈门，翟公题门曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”陈渊此处反用其意，说自己如今如同失势的翟公，门前冷落，再无人来张罗问讯交情。一个“谁复”二字，道尽了世态炎凉的无奈与愤懑。

全诗前两句写外境之扰，后两句写内心之寂。由雷霆萧艾的动，转入黄檗清昼的静，最终落于无人问津的冷。表面是戏书夏景，实则是在雷雨声中听出了世情的冷暖，在苦茶滋味里尝遍了人情的薄凉。这种由景入情、由动入静的转折，自然流畅，毫无斧凿之痕。