cì次yùn韵lǐ李sǒng耸qīng卿

现代文翻译

前辈们的风流文采如晨露般消散，忽然遇到豪士让我壮志心惊

落笔如雷霆万钧可扫千人，成诗似珠玉珍贵让万户轻

应许你足以追赶翰林的敏捷，怎容开府与之斗比新清

向来乞米并无佳话流传，只愿投瓜之际赶快报以琼琚

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱诗，题为'次韵'，说明作者陈渊是在步和李耸卿原作的韵脚。此类诗往往容易流于客套应酬，但陈渊此作却写得气势不凡，既有对友人的高度推崇，又不失文人相重的雅致。

首联'前辈风流晓露零，忽逢豪士壮心惊'起笔不凡。'晓露零'三字极妙，既写出了前辈风流人物如晨露般易逝的感伤，又为下文'忽逢'的惊喜埋下伏笔。一个'忽'字，写出了遇见李耸卿时的意外之喜；'壮心惊'三字，则将诗人内心的震撼与敬仰倾泻而出——不是普通的感动，而是被豪士的气概所震慑。

颔联'雷霆落笔千人扫，珠玉成诗万户轻'是全诗最精彩的对仗。'雷霆'喻笔力之雄健，'珠玉'喻诗作之珍贵，一刚一柔，一重一轻，形成强烈的张力。'千人扫'写出李耸卿下笔之快、气势之盛，仿佛雷霆万钧，一扫千军；'万户轻'则写出其诗作价值之高，足以让万户侯都为之轻视——此处用'轻'字，并非真的轻视，而是说李耸卿的诗才让世俗的权贵都显得微不足道。这一联堪称全诗最佳，因为'雷霆'与'珠玉'的意象组合，既符合宋代文人崇尚的'雄健'与'精工'并重的审美，又通过夸张的手法将友人的才华推向了极致。

颈联'应许翰林追敏捷，肯容开府斗新清'转入对李耸卿身份与品格的称许。'翰林'指其才学足以比肩翰林学士，'开府'则暗示其地位显赫。'追敏捷'与'斗新清'两个动宾结构，写出了李耸卿在才思与诗风上的双重优势——既有敏捷的才情，又有清新的风格，无人能与之争锋。

尾联'向来乞米无佳传，端欲投瓜趣报琼'用典收束，点明酬唱之意。'乞米'用颜真卿典故，暗示李耸卿虽生活清贫但品格高洁；'投瓜报琼'则出自《诗经》，表明诗人要以精工的诗篇回赠友人。一个'趣'字，写出了诗人急于酬答的心情，也体现了宋代文人酬唱诗中常见的雅趣与深情。

整首诗虽为应酬之作，但气势充沛，用典自然，对仗工稳，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称宋代酬唱诗中的佳作。