shān山sì寺zǎo早méi梅sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

竹篱茅舍紧靠着前面的溪水，薄雾淡淡，微风不起，月亮升得格外迟慢。

辨认出那缕幽香传来的方向，却因夜寒小径难寻，最终没能找到横斜的梅枝。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在'寻'与'遇'之间的张力，写的是早梅，写的却是人面对美好事物时那种欲近还休的怅惘。

首句'竹篱茅舍近前溪'，以白描手法勾勒出一幅清幽的隐居图景。竹篱、茅舍、前溪，三个意象叠加，营造出远离尘嚣的氛围，为梅花的出场铺垫了清冷的环境。次句'烟淡风微月上迟'，进一步渲染夜色——薄雾淡淡，微风不起，月亮升得迟慢。这三个细节共同构成了一种静谧而略带寒意的氛围，'迟'字尤为精妙，既写月出之慢，也暗示诗人伫立之久。

后两句笔锋一转，从写景转入写人。'认得暗香来去处'，诗人已经辨认出那缕幽香传来的方向，按理说应该循香而去，一睹梅姿。然而结句'夜寒无路觅横枝'却陡然收住——夜寒料峭，小径难寻，最终未能找到那横斜的梅枝。

这一结是全诗最精彩之处。按常理，寻香而至，见梅而喜，本是顺理成章的结局。但诗人偏偏停在'无路'之处，不写见梅之欢，而写寻梅之憾。这种'求而不得'的遗憾，反而比'得而见之'更耐人寻味。梅花的清高孤绝，恰如这夜寒中的横枝，可闻其香而难近其形，这种若即若离的美感，正是宋代文人追求的'淡远'之境。全诗无一'梅'字，却处处是梅；无一'憾'字，却憾意悠长。