yòu又tí题shān山sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

云间的初升太阳暗淡无光，

天外南归的大雁岂是留恋行程。

短促的时光离去人如同闪电划过，

不应停留于野梅的香气之中。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗虽为题壁之作，却无寻常酬唱的空泛，反在短幅中藏有对生命流逝的深沉喟叹。首句“云间初日惨无光”起笔便压住情绪——初日本应明媚，却被云层遮蔽，透出“惨”字，既是写天色阴沉，更是诗人内心低回的投射。这种“无光”的压抑感，为全诗定下了冷峻的基调。

次句“天外归鸿岂恋行”以鸟喻人，却翻进一层。大雁南归，本是恋乡之举，诗人却反问“岂恋行”，看似质疑，实则是自况：自己如归鸿般奔波，并非出于眷恋，而是身不由己。这一问，将漂泊者的无奈写得含蓄而有力。

第三句“短景去人如掣电”是全诗转折的关键，也是最具震撼力的一笔。“短景”二字点出时光之短暂，而“如掣电”三字则将抽象的时间具象化为一道划破长空的闪电。这一比喻之所以精警，在于它捕捉到了时间流逝那种猝不及防、无法挽留的特性——你甚至来不及反应，它便已消逝。此句化用李白“逝川与流波，往来何急急”之意，却更显凌厉。

结句“不应留滞野梅香”收束得极为巧妙。既然时光如电，人生苦短，那又何必执着于滞留？不如在野梅飘香之际，暂且驻足，享受片刻的安宁与美好。这里的“不应”二字，既是自我宽慰，也是一种豁达的抉择。野梅香，既是实景，也是诗人高洁品格的象征。全诗由压抑起，经质疑、感叹，最终归于旷达，层次分明，意蕴深远。