cì次yùn韵lǐ李guāng光zǔ祖nán南shān山sì四jì偈 qí其sān三

现代文翻译

窗外的松竹翠绿之色仿佛与远山相连，窗下传来琴歌之声，白天也关着门。

大雪中怎忍心看那梅花即将绽放，烟雾里远远辨认出知道归巢的飞鸟。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗题曰“次韵李光祖南山四偈”，“偈”本为佛门颂语，此处借指隐逸之思，可见其主旨不在说理，而在写境。首句“窗前松竹翠连山”，一个“连”字极妙——松竹本在窗前，山却在远处，诗人却用“连”将二者缝合，仿佛窗外的翠色直接漫进了山林，界定了空间，也模糊了内外。这不是写实，而是心境的投射：人既隐居，则眼中之景皆归于一色，松竹与山本无分别。

次句“窗下弦歌昼掩关”，“弦歌”用《论语》“子之武城，闻弦歌之声”典，此处不指儒家教化，而指琴书自娱的隐者生活。“昼掩关”三字更见深意：白天关门，非为避客，而是主动隔绝尘嚣。关掩了，心也就静了。这一联对仗工稳，却无斧凿痕，一“连”一“掩”，动静相宜。

后两句转写冬景。“雪里忍看梅欲吐”，“忍看”二字最见情致。梅花将开未开，是极脆弱的一瞬，诗人不忍直视，并非无情，而是怕惊扰了这份将发未发的生机。这种小心翼翼的怜惜，比直写“爱梅”更深一层。“吐”字用得极险，拟人而不觉拟人，梅苞如唇，欲语还休。

结句“烟中遥认鸟知还”，化用陶渊明“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，但陈渊不直接引用，而用“遥认”二字，将陶诗的直抒转为目遇的惊喜。烟霭迷蒙中，忽然看见归鸟，那一刻的辨认，既是视觉的确认，也是心灵的安顿。鸟知还，人亦知还——南山之隐，至此方得圆满。全诗无一字言“隐”，而隐逸之气溢于言表，堪称宋诗中清隽一路的佳作。