cì次yùn韵wú吴cān参yì议bìng病zhōng中huái怀guī归yīn因yǐ以zì自xiàn见

现代文翻译

柳丝垂落地面整齐得像梳子梳理过，春将尽时常常怀念旧日的隐居生活

在温暖的草地上屡次小憩于斜阳之外，以带着落花余香的清水漱口

像伯夷叔齐那样忍饥隐居起初担心山道狭隘，在官场上无所建树竟是因为本性疏懒

同样思念归隐你已得到批准，独自怜惜自己滞留官场只能仰面愁叹

词语注释

文学赏析

此诗作于病中，是一首典型的宋人理趣与情怀交织的怀归之作。首联以柳丝起兴，"整如梳"三字极写柳条之齐整柔顺，看似写景，实则暗示诗人内心对秩序与安宁的渴望——那垂地如梳的柳丝，恰如隐居生活所具有的条理与恬淡。而"春尽"二字陡转，时光流逝、年华老去之感油然而生，"怀旧隐居"四字点破主旨，原来满眼的春色并未带来欢愉，反而勾起了对旧日隐居生活的深切怀念。

颔联"草暖屡眠斜照外，水香时漱落花馀"是全诗最见功力之处。诗人不写自己如何渴望归隐，而是用一组极具画面感的细节来呈现：在温暖的草地上屡次小憩，在斜阳余晖中消磨时光；以带着落花余香的清水漱口，仿佛连呼吸都浸透了自然的清气。这里没有直接抒情，但那种慵懒、闲适、与自然融为一体的状态，正是诗人梦寐以求的隐居生活。动词"屡眠""时漱"用得极轻，却传达出一种无所用心的自在，与官场之忙碌形成鲜明对比。

颈联转入身世之叹。"西山忍饿"用伯夷叔齐典故，表明诗人并非不能忍受清贫，而是当初选择仕途本非所愿；"北海无功"暗用孔融故事，自嘲在官场上无所建树，只因本性疏懒、不合时宜。这两句看似自贬，实则是对自己人生选择的深刻反思——归隐不是逃避，而是本性使然。

尾联"同是念归公得请，自怜濡滞一轩渠"是全诗的情感高潮。友人吴参议终于得以请辞归隐，而诗人自己却仍滞留官场，无法脱身。"同是念归"四字道出两人境遇相同而结果迥异，其中既有对友人的祝贺，更有对自己命运的无奈与自怜。"一轩渠"三字用得极妙，以自嘲的口吻写尽仕途羁绊之苦，令人读来既觉心酸，又觉其坦荡。

整首诗以病中怀归为题，却不写病态，而写春色；不写怨愤，而写自嘲。宋诗特有的理趣与含蓄，在此诗中得到了很好的体现。