sān三yuè月èr二shí十rì日yóu游dōng东shān山cān参yì议bú不zhì至yǒu有shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

被羁绊的情怀让人厌倦了朝廷与市井，超逸的情致却想贴近这万里江山。

放下手杖置身于喧嚣尘埃之外，在青紫翠绿的山水间传杯劝酒。

碧色的云气还尚未合拢，飞鸟却已经知道返回巢穴。

看不见友人乘坐的高车经过，重重城门即将关闭要回城了。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，时局动荡，士人内心充满矛盾与苦闷。陈渊作为理学家，其诗往往在平淡中见深意。首联“羁怀厌朝市，逸兴薄江山”开门见山，点出诗人对官场（朝市）的厌倦和对自然（江山）的向往。“羁怀”二字，道尽了身不由己的束缚感，而“薄”字用得极重，不是轻视，而是向往之切，恨不得置身其中，与江山融为一体。

颔联“放杖嚣埃外，传觞紫翠间”转入具体的游赏场景。诗人放下手杖，置身于喧嚣尘埃之外，在青山绿水间饮酒赋诗。“紫翠”指代山色，色彩明丽，与“嚣埃”形成鲜明对比，突出了环境的清幽与心境的超脱。

颈联“碧云犹未合，飞鸟已知还”是全诗最精彩之笔，也是流传最广的名句。诗人写云尚未合拢，天色尚早，但飞鸟已知道归巢。这里运用了拟人手法，以鸟之知还，反衬人之未还。鸟儿尚且知晓归途，而诗人却因“羁怀”而滞留尘网，无法像飞鸟那样自由归去。这一联看似写景，实则抒情，含蓄地表达了诗人对归隐生活的渴望以及对现实处境的无奈。云之“未合”与鸟之“已知还”形成张力，暗示了时间的流逝和诗人内心的焦灼。

尾联“不见高车过，重城欲上关”收束全诗。诗人等待的朋友（参议）没有到来，只有高车过境的喧嚣，而城门即将关闭，诗人不得不返回重城之中。这一结尾略带遗憾，但也暗示了诗人终究无法完全摆脱世俗的羁绊，只能在短暂的超脱后，重新回到现实的牢笼。全诗结构严谨，情感真挚，由厌朝市到爱江山，再到渴望归隐，最后无奈回归，层层递进，耐人寻味。