sòng送zhāng张jù巨shān山zhù著zuò作shǐ使mǐn闽fēn分yùn韵dé得wǒ我zì字

现代文翻译

道山是仙人所居之地，而我却被安置在这里

在英俊之士面前，我如同糠秕经过扬簸

同僚相处行事宽略，我不忍心抛弃衰老懈怠的自己

日日听闻从未听过的事，更想学习那些可以学习的

张侯是担当廊庙重任的人才，文章华美如藻火纹饰

仅见一斑便知其余议论，已足以步入朝廷

欣然接受使节出使，离开我是何等果断

这莫非是万斛大船，却没有授予渡河的舵手

携手在湖上告别，酒尽时重城已锁

分离之情已经沉重，去留之计谁主偏向

从来洞庭原野广阔，成行的大雁多少并不增添

何日西江潮起，送我东归的船

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于福州任上，为送友人张巨山奉使福建而作。全诗以自嘲起笔，以深情收束，中间叙事与议论交织，是一首颇具宋诗理趣的送别佳作。

开篇'道山仙者居，是中乃置我'，诗人自比置于仙境的凡夫，暗含身处秘阁（或地方学官）却自谦才疏之意。'白前英俊前，糠秕出扬簸'用扬簸去糠的比喻，说自己与英才并列，如同糠秕混于谷物，看似自贬，实则为后文赞美张巨山蓄势。

'张侯廊庙器，文字粲藻火'是全诗转折的关键。'藻火'为古代礼服上的纹饰，此处形容张巨山文章华美、才华出众。'一班见馀论，已足践青琐'，意为仅凭一斑半节便可见其才学，足以步入朝廷。然而这样的人才却要去作地方使者，诗人不禁疑惑：'无乃万斛舟，未授济川柁'——这难道不是把万吨大船却只交给一个舵手吗？这一联以比喻发问，既表达了对友人才能的极高评价，也暗含对其屈居外任的不平之意，是全诗最精彩的议论处。

送别场景'相携湖上别，酒尽重城锁'，画面由议论转入实景，湖上携手、酒尽城锁，离愁在静谧中弥漫。'分离情已重，去住计谁左'，去者已决，留者无奈，'谁左'二字写出两难心境。

结句'从来洞庭野，乘雁不加伙。何日西江潮，送我东归舸'，化用《庄子》'乘雁集不为之多，双凫飞不为之少'之意，言洞庭广阔，雁群多少并不改变其空旷；而诗人期盼西江潮起，送自己东归。此处'送我'二字，表面写送友人，实则写自己想随友人东归的渴望，将送别之情推向高潮。全诗由自嘲入，以深情出，理趣与情韵兼备，体现了宋诗'以议论为诗'而不失风致的特点。