sòng送huáng黄píng平guó国cuì倅shào邵wǔ武

现代文翻译

雪花飘落在秘书省，我仍穿着破旧的皮裘，厌倦地听着同僚们谈论封侯拜将

连宵梦见墓旁的松楸，米价昂贵让我难以在京城久留

穿着锦绣官服本应被人羡慕，但乘坐题舆之车仍是为了为国分忧

艰难岁月里独自端坐添了华发，想学您那样从容离去又怎能做到

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷笔调写离情，却无寻常送别诗的缠绵悱恻，反而透出宋人特有的理性与克制。

首联“雪到蓬山尚破裘，倦听馀子说封侯”起笔不凡。蓬山积雪，诗人仍穿着破旧的皮裘——这不仅是写实，更是自况。一个“倦”字，道尽了官场倾轧中的疲惫。同僚们还在谈论封侯拜将，诗人却已心生厌倦。这种对比，既写出了黄平国的清高，也暗示了诗人自身的处境。

颔联“松楸更作连宵梦，桂玉宁堪卒岁留”转入对友人处境的体察。连宵梦见松楸，说明黄平国思乡情切；而“桂玉”之贵，又让他难以在京城久留。这一联对仗工稳，情感深沉，是全诗最见功力之处。

颈联“衣绣故应人所羡，题舆仍为国分忧”笔锋一转，既肯定了友人出仕的意义，又暗含无奈——世人羡慕锦绣官服，但真正为国分忧又有几人？这种矛盾心理，正是宋代士大夫的典型心态。

尾联“艰难兀坐添华发，亦欲如公可得不”以问句收束，看似平淡，实则深沉。诗人感叹自己徒然坐老，连像友人那样从容离去都做不到。这种对比，既是对友人的祝福，也是对自己的自嘲，余味悠长。