xīng兴guó国càn灿lǎo老wǎng往zhāng漳zhōu州èr二jì偈sòng送zhī之 qí其yī一

现代文翻译

江边的梅花又趁着冬至阳气初回之时绽放，

你身在种满旃檀的佛寺中走来。

行至漳州南部，身上的清香未曾停歇，

百花仿佛闻到此香，一时之间竞相开放。

词语注释

文学赏析

此诗作于送别之际，却无一字言离愁，反以梅花之香贯穿始终，构思颇见巧思。首句“江梅又趁一阳回”，点明时令正当冬至。梅花最耐寒，恰在阳气初动之时绽放，一个“趁”字，写出梅花主动迎候春信的姿态，也暗喻友人如寒梅般高洁。次句“身在旃檀林下来”，点出兴国灿老身份——他本是寺中僧人，如今将往漳州传法。“旃檀林”既实指寺院环境，又借檀香之清幽烘托僧人品格。

后两句笔锋一转，由人及香，由香及花。“行到漳南香未歇”，写友人一路前行，身上佛香与梅香交织，未曾断绝。此句妙在“香未歇”三字——既是写梅香随人而行，也是喻佛法随僧而传，更暗含送别之意：虽人将远去，其德馨犹在。结句“百花闻此一时开”，最为奇崛：百花仿佛被梅香感召，闻讯齐放。这当然是诗人的想象，却将梅之影响力推向极致。以“闻”字拟人，赋予百花灵性，使整个画面充满生机与禅意。

全诗以“香”为线索，串联起时令、人物、行程与景物。前两句写梅之生，后两句写香之传；由实入虚，由景及理。送别诗常写黯然销魂，此诗却写出一种从容洒脱的气度——友人离去，不是终结，而是将清芬播向更远的地方。这种写法，既符合送僧的特定情境，也体现了宋诗重理趣、尚含蓄的审美倾向。