duān端yǒu友yǐ以guì桂jiāng浆liǎng两zūn樽jiàn见huì惠fù赋shī诗liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

盗贼如鼠辈在十里之间横行猖獗，

饮下几杯酒便在深夜安然入眠。

千艘船只如雷声般震动人心时世人正纷扰不安，

我独卧一榻即便山岳倾颓也我自悠然如仙。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年动荡之际，以桂浆为引，写乱世中一隅之安。首句“鼠窃跳梁十里间”，“鼠窃”与“跳梁”连用，既写盗贼横行，又暗含轻蔑——在诗人眼中，那些搅动时局的势力不过如鼠辈般猥琐。次句“数杯中夜得安眠”，以“数杯”之少对“中夜”之深，写出醉后即眠的恬淡，也反衬出外界纷扰之烈。

后两句尤为精彩：“千艘雷动人方扰，一榻山颓我自仙。”“千艘雷动”写水军或商船往来如雷，世人皆为之惊扰；而“一榻山颓”则化用孔子将逝之典，此处反用其意——非谓将死，而是谓心境已超然物外，虽身居一榻，神游八极，俨然仙人。“人方扰”与“我自仙”形成强烈对照，前者写世俗之忙乱，后者写诗人之超脱。这种对比并非逃避，而是一种清醒的选择：在乱世中守住内心的宁静，本身就是一种抵抗。

全诗语言简练，意象鲜明，前两句写现实之乱，后两句写心境之安，由外而内，由动入静，层次分明。末句“我自仙”三字，既是对前文“桂浆”的呼应（饮酒如仙），也是对全诗主旨的点睛——乱世之中，安眠即仙，何必远求。