duān端yǒu友yǐ以guì桂jiāng浆liǎng两zūn樽jiàn见huì惠fù赋shī诗liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

友人赠我两樽桂浆，大约只有一斗多

客人来要饮酒，从不计较多少升

明天这桂浆哪里还能轻易得到

即便有市井的酒，难道我要独自清醒不饮吗

词语注释

文学赏析

这首七绝以桂浆为题，却处处写人情与心境，是宋人日常小诗中颇具味道的作品。

首句"饷我两罇才斗许"，写友人相赠之礼。两樽桂浆，不过一斗上下，分量不算丰厚，但诗人特意点出这个数量，反而显出情谊的真挚——不是豪奢的馈赠，而是知己间恰到好处的分享。次句"客来索饮不论升"，笔锋一转，写待客之诚。客人来要酒，诗人从不计较多少，"不论升"三字，写出了那种挥斥自如的慷慨，与首句的"才斗许"形成微妙张力：酒虽不多，待客却尽兴。

后两句转入明日之思。"明朝此物岂易得"，桂浆此时难得，明日更不可期，言外之意是今日当尽欢。结句"纵有市酤宁独醒"最为精彩——即便明天能在市井买到普通酒，难道我要独自清醒、辜负这份情谊吗？"独醒"二字暗用屈原"众人皆醉我独醒"的典故，但此处反其意而用之：不是清高自守，而是主动选择"醉"，选择与友人共饮共情。这种对"醒"的拒绝，恰恰是对友情的最高礼赞。

全诗语言平实如话，却在"不论升"与"宁独醒"之间，完成了从物质到精神的升华。宋诗以理趣胜，此诗正是以日常小事见人情之深，不事雕琢而自有韵味。