duān端yǒu友yǐ以guì桂jiāng浆liǎng两zūn樽jiàn见huì惠fù赋shī诗liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

谁说如今还有汉代陈遵投辖留客的风范呢

我宁愿饮薄酒也不愿与世俗贵人同流合污

如果也能像竹林七贤那样设宴招待我备好饭菜

那我就有幸能得到更多的美酒了

词语注释

文学赏析

这首七绝是酬答友人赠酒的谢诗，却写得风趣盎然，全无应酬的客套与板滞。起句“投辖谁云有祖风”便用陈遵留客的典故，以幽默的口吻调侃：如今谁还能像汉代陈遵那样把客人的车辖投到井里强留呢？一个“谁云”透出对当下世风日下的淡淡惋惜，却又以玩笑出之，不显沉重。

次句“啜醨难与贵人同”陡然一转，写自己与世俗贵人的格格不入。“啜醨”即饮薄酒，语出《楚辞·渔父》“众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨”，本有随波逐流之意，此处反用其意——诗人宁愿啜醨，也不愿与那些附庸风雅的“贵人”同流。这句看似自谦，实则暗含清高，将自己与俗世划清了界限。

后两句笔锋轻快，想象奇崛：“竹林若许供鸡黍，助我醇醪幸少丰。”诗人忽然宕开一笔，设想如果友人像魏晋名士那样，在竹林间设宴款待，备下丰盛的酒食，那自己便有幸得到更多的美酒了。这里暗用阮籍、嵇康等“竹林七贤”的典故，既赞美了友人赠酒的情谊堪比古之雅集，又将自己对酒的渴慕写得生动可掬。一个“若许”是假设，一个“幸”字是感激，语气谦和而情真意切。

全诗用典自然，不着痕迹，从投辖留客到啜醨自守，再到竹林鸡黍，层层铺展，既有对友情的珍重，又有文人特有的傲骨与幽默，读来令人会心一笑。