现代文翻译
今天山头的云气仿佛要升腾起来。
青色的蛟龙与白色的凤凰般的云彩，过了一会儿还在翩翩起舞。
走到石桥上时，忽然听到淅淅沥沥的小雨声。
刚想仔细听听，雨声却又停住了。
风吹着雨丝，飘过小溪，向西边去了。
我想要寻找一些诗句，来宽慰这长久的旅途漂泊之苦。
桃花已经落尽，春天似乎无处可寻。
乘坐着轻便的竹轿，穿行在青翠幽深的山林之中。
在这悠然自得的地方。
高高的树林里忽然传来黄鹂鸟的啼叫声。
词语注释
青蛟素凤: 形容山间云气变幻莫测，如青龙白凤般飞舞。
篮舆: 古代供人乘坐的竹轿子或藤轿子。
翠楚: 指青翠幽深的山林景色。
文学赏析
陈与义这首《渔家傲》作于南渡之后，是一首典型的借景抒怀之作。全词以游踪为线索，将自然之景与羁旅之愁交织在一起，笔触灵动。
起笔“今日山头云欲举”，一个“欲”字写出风云变幻前的蓄势待发。紧接着“青蛟素凤移时舞”，诗人运用奇特的想象，将翻涌的云气比作青蛟与素凤，在天空中盘旋起舞。这不仅是视觉上的奇观，更暗示了诗人内心波澜起伏。随后视线拉近，“行到石桥闻细雨”，人在桥上行，雨声入耳来。最妙的是“听还住”三字，雨声忽止，万籁俱寂，而“风吹却过溪西去”，风带着雨意吹过了溪水西边。这几句写尽了山间气候的瞬息万变，也烘托出一种清幽而又略带迷惘的氛围。
下片转入抒情，直抒胸臆。“我欲寻诗宽久旅”，点明了出游的目的——为了寻找诗意，排遣长久漂泊的愁绪。然而现实却是“桃花落尽春无所”，花落春归，无处寻觅春天的踪迹，这既是写实，也是隐喻南宋初年山河破碎、春光不再的家国之痛。诗人乘“篮舆”穿行于“翠楚”之间，本是悠然的，却在“高林忽送黄鹂语”中戛然而止。这一声黄鹂鸣叫，打破了山林的寂静，也惊醒了沉醉其中的诗人。它既是对春去的惋惜，也是一种突兀的慰藉。结尾以声结情，余音袅袅。
整首词由景入情，由动转静。尤其是“青蛟素凤”的比喻，新奇脱俗；“桃花落尽”的感慨，深沉悲凉。陈与义在南渡后的诗风转向沉郁顿挫，此词虽写山水之乐，实则难掩羁旅之愁，体现了他高超的艺术造诣和深厚的家国情怀。