lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

高声吟诵着屈原的辞赋来酬答端午佳节，身在天涯，只觉这节令时光过得太匆匆。

眼前的石榴花红得热烈，却怎么也比不上当年汴京舞女裙裾的鲜艳。

世上没有人能懂得我此刻的心意，一曲高歌罢，只剩下满帘的萧瑟秋风。

万千世事压在衰老的一身之上，真是令人悲伤啊，只有那墙东的蜀葵正含笑向着太阳。

酒杯里斟满的酒，深浅滋味与去年此时并没有什么不同。

试着将这杯酒浇洒在桥下的流水之中，愿它在今晚能流淌到湘水深处。

词语注释

文学赏析

陈与义南渡后的词作，往往在清丽中透出沉郁的家国之痛。这首《临江仙》便是其中的代表作之一。词人没有选择常规的端午游赏或竞渡场景，而是以“高咏楚词”起笔，直接将节日的落脚点锚定在了屈原身上。“酬午日”三字，既是过节，更是与古人的精神对话。

上片写节序匆匆与无人理解的孤独。“天涯节序匆匆”，一个“天涯”道尽了南渡后流离失所的漂泊感。端午本是热闹的节日，但在亡命天涯的词人眼中，榴花虽红，却“不似舞裙红”。这不仅是颜色的对比，更是今昔盛衰、乐哀异境的强烈反差——昔日汴京的繁华舞乐已成过往，眼前的榴花再艳，也唤不回那份心境。“无人知此意，歌罢满帘风”，这种孤独感并非无病呻吟，而是知音难觅、故国不堪回首的苍凉。风满帘栊，吹散的不仅是歌声，更是词人满腹的忧愤。

下片转入对身世与家国的深沉悲叹。“万事一身伤老矣”，这一句极有分量，“万事”之重压在“一身”之微，加之“伤老”之悲，将南宋初年士大夫普遍存在的幻灭感与衰老感写得入木三分。然而词人笔锋一转，用“戎葵凝笑墙东”来自我宽慰。蜀葵向阳而开，象征着一种不屈的忠贞。这朵墙东的笑，是苦涩中的坚守。结尾处，词人将酒杯中的酒洒向桥下的流水，“试浇桥下水，今夕到湘中”。这一举动极具象征意义：酒是祭奠，水是通道，湘中是屈原投江之地。词人借酒浇愁，实则是在跨越时空向屈原致意。他不仅是在悼念一位古人，更是在祭奠那个已经沉沦的故国和那些在战火中逝去的生灵。全词由个人的漂泊之感，上升到对历史与家国的宏大悲悯，格调高远，余韵悠长。