dìng定fēng风bō波

现代文翻译

重阳节登高本是旧时的惯例，不管天晴下雨，都照样举杯饮酒。

年老多病，提笔写诗也凑不出好句子，辜负了今天这十分金黄的菊花。

还记得那位眉山的文章老前辈（苏轼），曾经说过。

四季之中最好的节日就是重阳节。

面对满前的江海水势，满怀凭吊古迹的意绪，

有谁能理解呢？我只能独自拍打栏杆，连叹几声凄凉。

词语注释

文学赏析

陈与义这首《定风波》写于重阳佳节，表面上是在写登临赏菊，骨子里却流淌着一种历经家国变故后的沉郁与苍凉。起首“九日登临有故常”以“故常”二字确立全词基调——无论世事如何变迁，节日的酒依然要喝，这种机械般的惯性背后，藏着诗人对平静生活的渴望，或者说，是对无法逃避现实的无奈妥协。“随晴随雨一传觞”则进一步以天气的无常映射心境的动荡，饮酒不再是单纯的享乐，而成为一种维持生活秩序的手段。

紧接着，“多病题诗无好句。孤负。黄花今日十分黄。”这里有一个非常精彩的修辞转折。通常文人登高必赋诗，但诗人却说因为多病而无好句，只能辜负这满城金黄的菊花。这里的“孤负”并非真的不想写，而是心境已乱，笔力难支。最后一句“黄花今日十分黄”更是全词的“词眼”。一个“十”字，将菊花的颜色推到了极致，这种浓烈的视觉冲击，反衬出诗人内心的苍白与无力——花越是热烈，人越是凄凉。这种以乐景写哀的手法，比直接说愁更令人动容。

下片转入怀古与自伤。“记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳。”此处引用了苏轼的观点。苏轼一生坎坷，却能在逆境中发现生活之美，认为重阳胜过其他三季。陈与义引用此典，既是对恩师（或前辈）旷达胸襟的怀念，也是一种反衬：苏子瞻尚能说出“四时佳节是重阳”这般通透之语，而自己此刻却是“江海满前怀古意。谁会。阑干三抚独凄凉”。

结句“阑干三抚独凄凉”画面感极强。“三抚”写出了动作的反复与纠结，那是心中郁结之气无处排遣的外化。面对浩浩江水，怀想古人往事，却无人能懂这份悲凉。整首词由节令起兴，经由写景、用典，最终落在个人的孤独体验上，情感层层递进，哀而不伤，体现了南宋初年士大夫在动荡时局下那种深沉的家国之思与身世之感。