nán南kē柯zǐ子·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

鹤的姿态刚健挺拔，仿佛已活了千年；风势浩大苍茫，吹拂着万里长空。

我独自倚着栏杆，三面环顾，凝视着秋日的苍穹。

一座千尺高的佛塔背对着我，深深插入清冷的烟雾之中。

树林环绕的山坞里村落一片幽暗，溪流在山间处处连通流淌。

这里的风光景色，哪里比得上那传说中的玉霄峰呢？

远远望去，海上的蓬莱仙山在晚云中若隐若现，位于东方天际。

词语注释

文学赏析

陈与义这首《南歌子》并非寻常的闲情偶寄，而是一幅极具张力的“登临图”。起笔“矫矫千年鹤，茫茫万里风”，气象之大令人咋舌。诗人不写人，先写鹤与风。“矫矫”状鹤之刚健，“茫茫”写风之浩渺，二者对举，瞬间拉开了时空的维度——千年的岁月与万里的空间在眼前交汇。这不仅是写景，更是诗人登高望远时内心孤高与苍茫感的投射。

接下来的三句转入对眼前景物的具体描摹。“阑干三面看秋空”，一个“看”字，写出了诗人的主体姿态；“背插浮屠千尺、冷烟中”，则是全词最精彩的一笔。塔本是人造建筑，诗人却用一个“插”字，赋予其一种破土而出的力度感，仿佛这座千尺高塔是大地刺向天空的一支利箭，直没入“冷烟”之中。这个动词用得极狠，写出了建筑的险峻与环境的清冷，画面感极强。

下片“林坞村村暗，溪流处处通”，笔锋一转，从高空的宏大叙事落到地面的烟火人间。村落幽暗，溪流纵横，虽然不见阳光，却自有生机贯通其中。这种幽深与通达的对比，暗示了诗人内心的矛盾与自洽。最后以“此间何似玉霄峰。遥望蓬莱依约、晚云东”作结，将眼前的山水与天上的仙境相连。蓬莱仙山在晚云东边若隐若现，既是实景的虚写，也是诗人精神寄托的象征。整首词由远及近，再由近及远，意境开阔而不失清冷，堪称南宋初期词坛的佳作。