jiè戒zǐ子sūn孙shī诗

现代文翻译

满屋图书混杂着古代典籍，华亭的仙鹤栖于泰山的云根石上

将来若是能懂得和花的谜题，便是我们家的优秀子孙

词语注释

文学赏析

陈亚此诗，看似寻常家训，实则暗藏机锋。开篇「满室图书杂典坟」，写家中藏书之富，典坟并置，气象不凡。然而第二句笔锋一转——「华亭仙客岱云根」，表面写鹤栖泰山之景，实则暗藏一个文字游戏：「华亭」者，鹤也；「岱云根」者，石也。合而观之，「鹤石」二字已悄然成形。

后两句更是妙绝。「他年若不和花卖」，「和花」者，何花也？再拆——「和」字加「花」字，暗指「禾」与「匕」，合为「和」；而「花」字本身，亦可拆解。此处陈亚玩的是药名诗的手法，将「蚕」字藏于句中：「和花」谐音「禾花」，而「禾」加「匕」为「和」，暗合「蚕」之字形结构。末句「便是吾家好子孙」，表面是训诫，实则是文字谜题的揭晓——能解此谜者，方为吾家好子孙。

陈亚一生好作药名诗、谜语诗，此诗正是其典型风格。全诗表面写诗书传家、勤俭持守，实则字字藏谜，句句设局。读者初读以为寻常家训，再读方觉机关重重。这种写法，既考验子孙的才学，也考验读者的耐心。诗中之「鹤」与「石」，既是实景，也是谜底；既是意象，也是文字游戏的载体。陈亚以诗为戏，以戏传家，此诗之妙，正在于此。