hé和wèi魏zhōu周fǔ辅

现代文翻译

古代的贤人本来就该被定罪，但我可不敢说您喜欢窃取诗句。

可恨古人太过机智，竟然预先偷走了我的一联诗。

词语注释

文学赏析

陈亚是北宋一位以药名诗闻名的诗人，这首《和魏周辅》便是其谐谑风格的典型代表。全诗仅两句，却构思奇巧，语言幽默，读来令人忍俊不禁。

诗题中的“和”字表明这是唱和之作，对象是魏周辅。从内容看，魏周辅或许曾调侃陈亚的诗作有“窃取”古人诗句之嫌，陈亚便以此诗作答，反将一军。

首句“昔贤自是堪加罪，非敢言君爱窃诗”，表面看是在说：古代的贤人本来就该被定罪，但我可不敢说您喜欢窃取诗句。这里用了一种欲扬先抑的手法，“堪加罪”三字看似严厉，实则是一种反讽。诗人故意将“窃诗”的罪名安在古人头上，言下之意是：古人写诗在先，后人用之在后，何来“窃取”之说？这既是对魏周辅调侃的巧妙回应，也暗含了对古人智慧的推崇。

次句“叵耐古人多意智，预先偷子一联诗”更是全诗的点睛之笔。“叵耐”即“可恨”，诗人佯装抱怨古人太过机智，竟然预先偷走了自己的一联诗。这一笔转折极为精妙：既然古人已经“偷”了，那后人再用，便不是“窃”，而是“撞”——撞上了古人的先见之明。这种逻辑上的反转，既化解了“窃诗”的尴尬，又赞美了古人的才思敏捷，更在幽默中展现了诗人的机锋与智慧。

整首诗语言浅白，却意趣盎然。陈亚以药名诗著称，擅长在诗中嵌入药材名，同时保持诗意流畅。此诗虽未嵌入药名，但其谐谑风格与药名诗一脉相承，体现了宋诗重理趣、尚机锋的特点。诗中“偷”字的反复使用，既点题又制造了层层递进的喜剧效果，读来饶有风趣。