chī嗤rén人miàn面hēi黑

现代文翻译

笑起来像乌梅皱裂，哭起来像豆豉汁流淌

眉间贴着符纸帖，帖子上方戴着幞头

词语注释

文学赏析

陈亚是北宋一位以“药名诗”闻名的文人，这首诗正是其代表作之一，全篇以谐谑笔调描摹一“黑面人”的滑稽形象，读来令人忍俊不禁。

首句“笑似乌梅裂，啼如豉汁流”二句，用字极狠，比喻极奇。乌梅色黑皱缩，豆豉汁浓黑黏稠，诗人借这两种黑色食物来比喻黑面人的笑容与泪水——笑时嘴唇裂开如乌梅之皱，哭时泪下如豉汁之流。此处“裂”与“流”二字，不仅写出了形貌之丑，更写出了动态之态，把一种近乎怪诞的视觉冲击直接抛给读者。这种比喻虽不雅，却极为精准，足见陈亚对语言的驾驭能力。

次句“眉间粘帖子，已上是幞头”，笔锋一转，从面部特写拉到整体装束。黑面人眉间贴着符纸或装饰帖，帖子上方还戴着幞头。这一描写极具画面感：一张黑脸，眉心一点白帖，头顶一顶幞头，三者形成强烈的色彩与位置对比，滑稽中透着几分荒诞。此二句看似写实，实则带有浓厚的讽刺与戏谑意味，或许暗讽某些人徒有其表、装腔作势。

全诗仅四句，却结构完整，由局部到整体，由动态到静态，层层推进，画面感极强。陈亚以药名诗见长，此诗虽未直接嵌入药名，但其用典与比喻之精妙，与其一贯风格一脉相承。诗中无一句正言，却句句到位，堪称宋人谐趣诗中的佳作。