现代文翻译
张公喝酒李公醉，自古以来的俗语确实不假。
陈亚今年刚刚考中进士，满城的人却去祝贺李衙推。
词语注释
1
衙推:官名，即推官，掌管司法刑狱
文学赏析
陈亚以药名诗闻名于北宋文坛，其创作常将药名嵌入诗句，兼具文字游戏与戏谑色彩。此诗即为其代表作之一，见于《宋诗纪事》及多种宋人笔记，非唐代作品，故不涉《全唐诗》之误。
起句“张公吃酒李公醉”直接援引民间俗语，字面意思为张公饮酒，李公却先醉倒，暗指事不关己而代人受过，或结果与主体错位。诗人紧接“自古人言信有之”，以近乎考据的语气为这句俗语背书，语气庄重与内容滑稽形成张力，为后文的荒诞铺垫逻辑基础。
后两句“陈亚今年新及第，满城人贺李衙推”笔锋陡转，落入现实场景。陈亚自己进士及第，本是欢庆主角，但满城百姓却去祝贺推官李衙推。此处“新及第”与“李衙推”构成因果错位：按理“张公吃酒”应是陈亚中第，百姓却去贺“李公”，恰如俗语所言“李公醉”。诗人以自嘲口吻，将科举荣耀解构为一场错位闹剧，不着一字讽刺，而世态炎凉、人情跟风之弊自现。
全诗语言浅白，却借俗语逻辑完成对现实的反讽，以庄写谐，意趣层生，展现了宋代文人戏作中特有的机智与批判意识。