现代文翻译
收敛寒气归藏于地底深处，
词语注释
文学赏析
陈亚是北宋初年以药名诗著称的词人，其作品多将中药材名嵌入诗句，形成独特的文字游戏。《句其五》并非收录于《全宋词》，而是出自宋人笔记《竹坡诗话》等文献，这类诗作往往借药性之理寄托人生况味。此诗虽仅两句，却通过“收寒”与“表老”的对照，展现了诗人内心与外表的张力。
“收寒归地底”一句，表面写药材收敛寒气、埋藏地下的特性，实则隐喻诗人将内心的冷寂与寒意深藏不露。“收”字精准有力，暗示一种主动的压抑与封存；“地底”象征深沉隐秘之所，寒气归于此，意味着情感不被外人窥探。后句“表老向人间”则转向外在表现，“表”字点明这是一种刻意的展示，诗人佯装苍老，顺应世俗眼光，以此作为自我保护的伪装。
这两句诗对仗工整，“收寒”对“表老”，“归地底”对“向人间”，词性相对，意境相衬。“寒”与“老”两个意象相互呼应，一个指向内心的冷峻，一个指向外表的沧桑，共同构建出复杂微妙的情感氛围。据传陈亚仕途坎坷，性格孤傲，不屑与世俗同流合污，这首诗正是他内心世界的写照：表面随和，内心坚守；外表苍老，内心清冷。这种矛盾统一的状态，使得短短十个字充满了张力与韵味。
译文：收敛寒气归藏于地底深处，显露苍老之态面向人间。