现代文翻译
如果道士的头没有变白，那么这位老人当初应当服用的是乌头。
词语注释
文学赏析
陈亚是北宋以“药名诗”著称的诗人，这首《句》截取其典型风格，将中药名嵌入诗句，形成谐谑调侃的文本效果。
“若是道人头不白，老人当日合乌头。”这两句构建了一个基于药名双关的假设性逻辑。“若是”设定前提，即假设道士头发未白；“合”字意为应当，引出推论结果——老人当初本该服用乌头。这里“乌头”既指一味祛风除湿、温经止痛的有毒中药，又谐音双关“乌黑的头发”。诗人利用这一双关，制造了一种反讽性的因果链条：若道士发黑是常态，那老人发白便是因为未曾服用能令发黑的“乌头”。这种逻辑看似荒谬，实则通过药名与语义的错位，揭示了追求长生或返老还童的虚妄。乌头本有毒，若误以为服之可乌发延年，反而有害，诗人借此暗讽世人对于虚幻青春的执念。
从修辞机制看，诗句并未直接评价，而是通过“若是……合……”的条件句式，让药名双关在逻辑推演中自然显现。这种写法体现了宋诗“以才学为诗”的特点，将知识游戏融入诗句结构，而非单纯依靠形容词堆砌来传达趣味。陈亚通过这种机锋式的语言游戏，展现了其才思的敏捷，同时也让读者在解读双关的过程中，感受到对世俗欲望的微妙洞察。